1
00:00:01,701 --> 00:00:03,601
{\an8}[logo sesleri]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
[logo parlıyor]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:19,868 --> 00:00:22,133
[şarkıcı seslendiriyor]

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,167
[hafif müzik]

7
00:00:27,767 --> 00:00:31,066
[Anlatıcı] <i>Yüzyıllardır,
Truva Savaşı'nın hikayesi</i>

8
00:00:31,067 --> 00:00:33,099
<i>efsaneler diyarında yaşıyordu.</i>

9
00:00:33,100 --> 00:00:38,066
<i>Tanrıların ve kahramanların hikayesi
şairlerin söylediği, ateşlerin yanında söylenen</i>

10
00:00:38,067 --> 00:00:41,132
<i>hayal gücüne kazınmış
Yunan dünyasının.</i>

11
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
[hafif müzik devam ediyor]

12
00:00:45,801 --> 00:00:49,167
<i>Yine de altında
şiir tarihin yalanıdır.</i>

13
00:00:55,801 --> 00:00:59,233
<i>Çanakkale Boğazı'na bakan
Türkiye'nin kuzeybatısında</i>

14
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
<i>Hisarlık olarak bilinen site yatıyor.</i>

15
00:01:03,767 --> 00:01:05,801
[şarkıcı seslendiriyor]

16
00:01:10,767 --> 00:01:15,233
<i>Burada arkeologlar
bir şehrin kalıntılarını ortaya çıkardı</i>

17
00:01:15,234 --> 00:01:18,601
<i>yok edildi ve
yüzyıllar boyunca yeniden inşa edildi.</i>

18
00:01:22,467 --> 00:01:24,500
<i>Katmanları arasında
bir yerleşim yeri var</i>

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,200
<i>Geç Tunç Çağı'na tarihleniyor.</i>

20
00:01:26,367 --> 00:01:30,067
<i>Ateşten yaralanmış,
duvarları şiddet nedeniyle yıkıldı.</i>

21
00:01:44,367 --> 00:01:47,234
[müzik yoğunlaşır]

22
00:01:58,601 --> 00:02:00,601
[müzik kaybolur]

23
00:02:02,367 --> 00:02:04,867
<i>Burada, şurada
savaşın ardından</i>

24
00:02:04,868 --> 00:02:07,601
<i>bu yolculuk
Odysseus'un hikayesi başlıyor.</i>

25
00:02:08,634 --> 00:02:12,833
<i>Onun krallığı Ithaca'ydı ve
İyonya Denizi'ndeki diğer adalar</i>

26
00:02:12,834 --> 00:02:15,601
<i>Kefalonya dahil
ve Zakynthos.</i>

27
00:02:18,334 --> 00:02:21,868
<i>Ama onunki bir
eve hızlı dönüş.</i>

28
00:02:22,167 --> 00:02:26,266
<i>Bunun yerine yolculuk uzadı
on uzun yıl boyunca</i>

29
00:02:26,267 --> 00:02:30,132
<i>denemelerle dolu,
ayartmalar ve dehşetler.</i>

30
00:02:30,133 --> 00:02:34,633
<i>Yapılmış olsun olmasın öyle bir yolculuk ki
efsane ya da uzak bir anı olarak</i>

31
00:02:34,634 --> 00:02:39,000
<i>kendisini kıyıların haritasını çıkarır ve
Akdeniz adaları.</i>

32
00:02:39,734 --> 00:02:41,601
[dalgalar çarpıyor]

33
00:02:41,834 --> 00:02:44,467
[hafif müzik]

34
00:02:45,467 --> 00:02:48,633
<i>Yüzyıllardır bilim adamları
tespit etmeye çalıştık</i>

35
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
<i>Odysseus'un bulunduğu yerler
ve adamları indi.</i>

36
00:02:52,634 --> 00:02:57,634
<i>Bazı konumlar kolayca
belirlendi, diğerleri ise daha az.</i>

37
00:02:58,167 --> 00:03:00,533
<i>Aslında bazı akademisyenler bunu sorguluyor</i>

38
00:03:00,534 --> 00:03:02,833
<i>böyle bir yolculuk mu
gerçekleşti,</i>

39
00:03:02,834 --> 00:03:05,166
<i>yoksa Homer sadece
konumları kullanma</i>

40
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
<i>iyiydi
o zamanlar biliniyordu.</i>

41
00:03:09,133 --> 00:03:11,466
<i>Homeros'tan çok önce
destanını besteledi</i>

42
00:03:11,467 --> 00:03:14,900
<i>Ege Denizi büyük bir denizdi
adaları birleştiren otoyol</i>

43
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
<i>ve hatta kıtalar.</i>

44
00:03:17,801 --> 00:03:19,466
<i>Tek bir ulus olarak Yunanistan</i>

45
00:03:19,467 --> 00:03:21,766
<i>şu anda yoktu
Odysseus'un zamanı.</i>

46
00:03:21,767 --> 00:03:24,733
<i>Bunun yerine, kullandığımız bölge
bugünkü Yunanistan olarak biliniyor</i>

47
00:03:24,734 --> 00:03:27,734
<i>bölünmüştü
ada ve şehir devletleri.</i>

48
00:03:31,734 --> 00:03:34,300
<i>Denizcilik geldi
doğal olarak Yunanlılara.</i>

49
00:03:34,634 --> 00:03:37,534
<i>Bunun şu şeyle ilgisi vardı:
çevrelerinin manzarası,</i>

50
00:03:37,834 --> 00:03:39,733
<i>coğrafi
Yunanistan'ın konumu,</i>

51
00:03:39,734 --> 00:03:42,634
<i>iklimi ve
sonsuz kıyı şeridi.</i>

52
00:03:46,534 --> 00:03:48,433
<i>Manzara dağlıktır,</i>

53
00:03:48,434 --> 00:03:50,500
<i>ve çiftçilik
alan yalnızca aşağıdakilerden oluşur</i>

54
00:03:50,501 --> 00:03:52,868
<i>tüm ulusun beşte biri.</i>

55
00:03:53,267 --> 00:03:56,200
<i>Dolayısıyla yalnızca
kötü bir hasat sunuyor.</i>

56
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
<i>Böylece deniz bir çıkış yoluydu.</i>

57
00:03:59,400 --> 00:04:04,032
<i>Sonsuz kıyı şeridi
Yunanistan sınırlarının %92'sini kapsıyor</i>

58
00:04:04,033 --> 00:04:08,500
<i>kapalı girişler oluşturur,
doğal limanlar, derin koylar,</i>

59
00:04:08,501 --> 00:04:11,968
<i>altın kumsallar ve yüzlerce
pitoresk adalardan.</i>

60
00:04:12,701 --> 00:04:15,299
<i>Böyle olması doğaldı
güzel çevre</i>

61
00:04:15,300 --> 00:04:16,967
<i>Yunanlılara ilham kaynağı olurdu</i>

62
00:04:16,968 --> 00:04:20,334
<i>ve ayrıca aşılayabilirim
onların denizi sevmesi.</i>

63
00:04:22,968 --> 00:04:26,967
<i>Coğrafi konum
Yunanistan bir avantajdı</i>

64
00:04:26,968 --> 00:04:29,066
<i>çünkü öyleydi
yaklaşık olarak ortada</i>

65
00:04:29,067 --> 00:04:33,366
<i>eski Akdeniz'in,
Asya ile İtalya arasında</i>

66
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
<i>Mısır yakınlarında ve
Güneyde Libya</i>

67
00:04:35,901 --> 00:04:38,767
<i>ve diğer Balkanların yanında
kuzeydeki ülkeler,</i>

68
00:04:39,033 --> 00:04:42,834
<i>yolların kavşağındaydı
en eski nakliye yolları.</i>

69
00:04:43,367 --> 00:04:45,466
<i>Mesafeler çok fazla değildi,</i>

70
00:04:45,467 --> 00:04:47,199
<i>ve binlerce yıldır</i>

71
00:04:47,200 --> 00:04:49,933
<i>denizciler yön buldu
açık gökyüzü altında</i>

72
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
<i>neredeyse her zaman karanın görüş alanında.</i>

73
00:04:53,667 --> 00:04:56,266
<i>Bu başlangıçtı
bir denizcilik geleneğinin ürünü</i>

74
00:04:56,267 --> 00:04:58,534
<i>bu uzun sürdü
binlerce yıl.</i>

75
00:05:05,667 --> 00:05:08,734
[gergin müzik]

76
00:05:26,100 --> 00:05:30,233
<i>Homer bize Yunanlıların
1000'den fazla gemiden oluşan bir filo gönderdi</i>

77
00:05:30,234 --> 00:05:31,999
<i>Troy'a saldırmak için</i>

78
00:05:32,000 --> 00:05:35,467
<i>bu da onun gücünü gösteriyor
O dönemde Yunan deniz gücü.</i>

79
00:05:39,868 --> 00:05:42,466
<i>Tek bir tane bile yok
mükemmel plan</i>

80
00:05:42,467 --> 00:05:44,434
<i>Tunç Çağı'na ait bir Yunan gemisinin.</i>

81
00:05:45,701 --> 00:05:49,968
<i>Bunun yerine,
parça sanatından resim,</i>

82
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
<i>arkeoloji ve
denizciliğin mantığı.</i>

83
00:05:53,033 --> 00:05:57,234
[dramatik müzik]

84
00:05:59,868 --> 00:06:03,999
<i>Ege gemilerinin çoğu uzundu ve
dar, karma bir yaşam için inşa edilmiş.</i>

85
00:06:04,000 --> 00:06:06,033
<i>Kontrol ve hız için kürekler.</i>

86
00:06:06,267 --> 00:06:08,300
<i>Daha uzun mesafeler için bir yelken.</i>

87
00:06:09,667 --> 00:06:12,733
<i>Deniz seviyesinde,
suyun altında kaldılar</i>

88
00:06:12,734 --> 00:06:17,234
<i>boynuz gibi yüksek uçları olan
dalgaların üzerine çıkıyoruz.</i>

89
00:06:18,801 --> 00:06:21,534
[dramatik müzik devam ediyor]

90
00:07:03,400 --> 00:07:06,601
[şarkıcı seslendiriyor]

91
00:07:16,701 --> 00:07:20,734
<i>Ege'de rüzgar esebilir
cömert olana kadar cömerttir.</i>

92
00:07:21,901 --> 00:07:25,032
<i>Birkaç dakika içinde
sakin, pürüzsüz deniz durumu</i>

93
00:07:25,033 --> 00:07:29,334
<i>şiddetli bir fırtınaya dönüşebilir
şiddetli rüzgarlar ve büyük dalgalar.</i>

94
00:07:37,467 --> 00:07:40,634
<i>Tunç Çağı mürettebatı güvendi
hem yelkende hem de kürekte.</i>

95
00:07:41,667 --> 00:07:44,500
<i>Kürekler hassasiyet verirdi,
limanlara girmek,</i>

96
00:07:44,501 --> 00:07:47,167
<i>resiflerden kaçmak ve
tehlikeden kaçmak.</i>

97
00:07:48,234 --> 00:07:50,366
<i>Yelken dayanıklılık kazandırdı,</i>

98
00:07:50,367 --> 00:07:53,032
<i>kıyıda bir sıçrama yapmak
gerçek bir geçişe doğru</i>

99
00:07:53,033 --> 00:07:56,534
<i>ayrıca izin verme
kürekçilere dinlenme fırsatı.</i>

100
00:07:57,701 --> 00:08:01,600
<i>Büyük olasılıkla, bir
tek direk üzerinde kare yelken,</i>

101
00:08:01,601 --> 00:08:04,700
<i>basit, sağlam ve etkili
doğru rüzgarlarla.</i>

102
00:08:04,701 --> 00:08:06,399
[gerilimli müzik]

103
00:08:06,400 --> 00:08:09,733
<i>Ama bu beceri gerektiriyordu
hızlı bir şekilde yeniden takmak için</i>

104
00:08:09,734 --> 00:08:13,701
<i>rüzgarlı rüzgarlara binmek ve kaçınmak
kıyıya sürülüyor.</i>

105
00:08:18,133 --> 00:08:23,267
<i>Daha sonra Yunanlılar uzun bir çağrı yapacaklardı.
50 kürekli kadırga ve pentekonter,</i>

106
00:08:23,434 --> 00:08:26,200
<i>50 kürekli anlamına gelir.</i>

107
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
<i>Ad daha sonraki bir çağa ait,
ancak fikir daha eski.</i>

108
00:08:31,167 --> 00:08:34,032
<i>Uzun savaşa uygun bir tekne,
kas tarafından desteklenmektedir</i>

109
00:08:34,033 --> 00:08:38,133
<i>beceri rehberliğinde ve
denizin kendisi tarafından şekillendirilmiştir.</i>

110
00:08:40,734 --> 00:08:43,433
<i>Mürettebatın büyük kısmı
kürekçilerden oluşuyordu</i>

111
00:08:43,434 --> 00:08:46,132
<i>toplanmış özgür insanlardı
genel halktan</i>

112
00:08:46,133 --> 00:08:49,801
<i>ve ücretle telafi edilir veya
bazen arazi tahsisleri.</i>

113
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
<i>Bu adamlar
sadece kürekçiler değil</i>

114
00:08:52,400 --> 00:08:54,867
<i>onlar aynı zamanda
birincil piyade kuvveti</i>

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,933
<i>kimden savaşacak
gemide veya karada</i>

116
00:08:56,934 --> 00:08:59,833
<i>kalkanlarla donatılmış,
mızraklar ve kılıçlar</i>

117
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
<i>bankalarının altında saklanıyor.</i>

118
00:09:03,567 --> 00:09:05,833
<i>Sorumluluk
gerçek gezinme</i>

119
00:09:05,834 --> 00:09:07,333
<i>ve geminin idaresi</i>

120
00:09:07,334 --> 00:09:10,099
<i>bir kişinin elindeydi
profesyonel dümenci</i>

121
00:09:10,100 --> 00:09:12,166
<i>büyük bir direksiyon simidi kullanarak.</i>

122
00:09:12,167 --> 00:09:16,000
[müzik devam ediyor]

123
00:09:18,601 --> 00:09:21,399
<i>Bunun gibi bir gemi
tek bir takıntı etrafında inşa edilmiş</i>

124
00:09:21,400 --> 00:09:22,934
<i>hız ve kontrol.</i>

125
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
<i>Uzun ve dar bu anlama geliyordu
dalgalı denizlerde dilimlenmiş.</i>

126
00:09:26,868 --> 00:09:28,700
<i>Alçak fribord onu hafif tuttu,</i>

127
00:09:28,701 --> 00:09:31,800
<i>ama bu yükseltilmiş uçlar
dalgaların üzerinden geçmesine yardımcı oldu</i>

128
00:09:31,801 --> 00:09:35,033
<i>ve denizi uzak tutun
tekneyi batırıyorum.</i>

129
00:09:37,667 --> 00:09:40,700
<i>Bu teknolojiydi
Odysseus'u geri taşıyacak</i>

130
00:09:40,701 --> 00:09:43,434
<i>sevgilisine
Penelope Ithaca'da.</i>

131
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
[hafif müzik]

132
00:10:00,234 --> 00:10:04,567
<i>Homeros'un şiiri yüzyıllara dayanmaktadır
Yunanistan'ın denizcilik deneyimi,</i>

133
00:10:04,934 --> 00:10:09,933
<i>ticaret, baskın, mevsimlik
navigasyon, adadan adaya atlama</i>

134
00:10:09,934 --> 00:10:12,701
<i>ve tehlikeleri
fırtınalar ve boğazlar.</i>

135
00:10:14,367 --> 00:10:15,934
<i>Bu gelenekler örüldü</i>

136
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
<i>Odyssey'e doğru
efsanevi yolculuk.</i>

137
00:10:21,367 --> 00:10:25,233
<i>Şiir harikaları harmanlıyor
ve doğaüstü görüntüler</i>

138
00:10:25,234 --> 00:10:27,467
<i>gerçek denizci bilgilerine sahip.</i>

139
00:10:29,200 --> 00:10:31,867
<i>Bu hikaye
Odysseus'un Odyssey'i,</i>

140
00:10:31,868 --> 00:10:34,466
<i>yalnızca aracılığıyla anlatılmadı
Homeros'un şiiri,</i>

141
00:10:34,467 --> 00:10:37,400
<i>ama manzaraların içinden
modern dünyamızın.</i>

142
00:10:40,234 --> 00:10:44,767
[dramatik müzik]

143
00:11:04,534 --> 00:11:07,367
[gergin müzik]

144
00:11:10,167 --> 00:11:11,601
<i>Savaş bitmişti.</i>

145
00:11:22,601 --> 00:11:25,299
<i>Yunan gemileri kıyıya yanaştı
aşağıdaki kumların üzerinde</i>

146
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
<i>Troya'nın yıkık duvarları
yelken açmaya hazırlandı.</i>

147
00:11:28,868 --> 00:11:31,734
<i>Bunların arasında
Odysseus'un gemisi.</i>

148
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
[şarkıcı seslendiriyor]

149
00:11:41,834 --> 00:11:45,800
<i>Onun evi çok batıdaydı,
Ege Denizi boyunca</i>

150
00:11:45,801 --> 00:11:49,567
<i>İyon adaları arasında
günümüz Yunanistan'ının.</i>

151
00:11:52,367 --> 00:11:56,367
[dramatik müzik devam ediyor]

152
00:12:13,567 --> 00:12:16,933
<i>Ama tanrılar öfkelendi
Yunan'ın zulmü tarafından</i>

153
00:12:16,934 --> 00:12:18,633
<i>Truva'nın yok edilmesi sırasında</i>

154
00:12:18,634 --> 00:12:21,399
<i>emin olmak istiyordum
eve dönüş yolculuğu</i>

155
00:12:21,400 --> 00:12:23,567
<i>güvenli olmaktan başka her şey olurdu.</i>

156
00:12:26,334 --> 00:12:28,032
<i>Filosu arasında
Yunan gemileri</i>

157
00:12:28,033 --> 00:12:31,234
<i>12 yelkenli vardı
Odysseus Ithaca'ya geri döndü.</i>

158
00:12:31,968 --> 00:12:34,333
<i>Yolculukları takip edecek
köklü rotalar</i>

159
00:12:34,334 --> 00:12:37,601
<i>denizciler tarafından biliniyordu
binlerce yıldır.</i>

160
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
[şarkıcı seslendiriyor]

161
00:12:55,701 --> 00:12:57,466
[dramatik müzik]

162
00:12:57,467 --> 00:12:59,066
<i>Yolculuklarının ilk aşaması</i>

163
00:12:59,067 --> 00:13:02,567
<i>onları birlikte taşıdık
Trakya'ya doğru Ege kıyısı.</i>

164
00:13:08,734 --> 00:13:13,434
<i>Bize şiddet içeren bir
fırtına filoyu dağıttı.</i>

165
00:13:14,901 --> 00:13:17,534
[rüzgar şiddetli]

166
00:13:31,133 --> 00:13:33,299
<i>Odysseus ve adamları
kendilerini buldular</i>

167
00:13:33,300 --> 00:13:35,666
<i>engebeli olmayan
Trakya kıyı şeridi</i>

168
00:13:35,667 --> 00:13:39,099
<i>bir kısmı bugün
Yunanistan'ın en doğu kısmı,</i>

169
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
<i>bir sınırı paylaşıyorum
Bulgaristan kuzeyde</i>

170
00:13:41,901 --> 00:13:43,634
<i>ve doğuda Türkiye.</i>

171
00:13:50,167 --> 00:13:51,666
<i>Burada Homer bize şunu söylüyor:</i>

172
00:13:51,667 --> 00:13:55,300
<i>Ithacan'ların ilk seti
yabancı topraklara ayak basmak.</i>

173
00:13:58,934 --> 00:14:01,766
<i>Alimler şunu işaret ediyor
İzmir sitesi,</i>

174
00:14:01,767 --> 00:14:04,766
<i>modern şehrin yakınında
Yunanistan'daki Maronia,</i>

175
00:14:04,767 --> 00:14:08,000
<i>olası yer olarak
Odysseus'un inişini.</i>

176
00:14:09,734 --> 00:14:13,766
<i>Buradaki arazi şu şekilde işaretlenmiştir:
ormanlık tepeler, verimli ovalar</i>

177
00:14:13,767 --> 00:14:16,701
<i>ve geniş bir bakış açısı
Ege Denizi üzerinde.</i>

178
00:14:19,033 --> 00:14:20,533
<i>Geç Tunç Çağı'nda</i>

179
00:14:20,534 --> 00:14:23,400
<i>bu topraklar işgal edildi
Ciconyalılar tarafından.</i>

180
00:14:28,467 --> 00:14:32,333
<i>Kıyı kasabalarına baskın yapılması ve
korsanlar ve tüccarlar tarafından köyler</i>

181
00:14:32,334 --> 00:14:35,167
<i>bu dönemde sıradan bir şeydi.</i>

182
00:14:37,801 --> 00:14:40,834
<i>Yıllarca süren savaşın ardından,
bunu haftalarca denizde geçirmek izledi</i>

183
00:14:41,100 --> 00:14:44,132
<i>taze malzeme ihtiyacı
Odysseus ve adamlarına önderlik etti

184
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
<i>Cicon'lara saldırmak için.</i>

185
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
[yangın şiddetleniyor]

186
00:14:48,033 --> 00:14:49,600
<i>Homer'ın hesabında</i>

187
00:14:49,601 --> 00:14:52,766
<i>mağazalarını yağmaladılar,
ele geçirilen hayvan</i>

188
00:14:52,767 --> 00:14:56,066
<i>ve acımasızlığa sadık
çağın gelenekleri,</i>

189
00:14:56,067 --> 00:14:57,901
<i>can aldı ve esir aldı.</i>

190
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
<i>Ama Odysseus'un ısrar etmesine rağmen
adamlarının dikkatli olması gerekiyor</i>

191
00:15:01,501 --> 00:15:05,167
<i>ve itidalli davranın,
sözleri dikkate alınmadı.</i>

192
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
<i>Sonuç olarak, Ithakanlar
sahilde yakalandılar</i>

193
00:15:09,801 --> 00:15:11,633
<i>Ciconian takviyeleri tarafından</i>

194
00:15:11,634 --> 00:15:14,066
<i>kimden çağrılmıştı
tepeler ve dağlar</i>

195
00:15:14,067 --> 00:15:15,834
<i>kıyının arkasında yer alan.</i>

196
00:15:16,267 --> 00:15:17,733
<i>Sonraki savaşta</i>

197
00:15:17,734 --> 00:15:20,467
<i>Yunanlılar sürüldü
gemilerine geri dönelim.</i>

198
00:15:21,133 --> 00:15:24,733
<i>Her gemiden altı kişi öldürüldü,
ağır bir bedel</i>

199
00:15:24,734 --> 00:15:28,567
<i>ve yalnızca başlangıcı
daha büyük kayıplar gelecek.</i>

200
00:15:31,334 --> 00:15:33,299
<i>Bölüm
bir modeli gösterir</i>

201
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
<i>boyunca tekrarlanan
Odysseus'un yolculuğu,</i>

202
00:15:35,901 --> 00:15:39,399
<i>arasındaki gerilim
basiret ve umursamazlık,</i>

203
00:15:39,400 --> 00:15:42,634
<i>liderlik arasında
ve itaatsizlik.</i>

204
00:15:47,601 --> 00:15:51,767
<i>Homer'ın anlattığına göre Cicon'lar
acımasız bir uyarı görevi görür.</i>

205
00:15:52,968 --> 00:15:56,300
[hafif müzik]

206
00:15:57,434 --> 00:15:59,233
<i>Tarihsel anlamda</i>

207
00:15:59,234 --> 00:16:02,601
<i>Odyssey'e demir atıyorlar
gerçek bir manzarada.</i>

208
00:16:05,367 --> 00:16:07,833
<i>Trakya iyi biliniyordu
antik Yunanlılara</i>

209
00:16:07,834 --> 00:16:12,434
<i>kabilelere ev sahipliği yapan bir sınır ülkesi
hem korkuluyor hem de saygı duyuluyor.</i>

210
00:16:12,767 --> 00:16:15,700
<i>Maronia'nın kalıntıları
bugün hâlâ ayaktayız</i>

211
00:16:15,701 --> 00:16:19,766
<i>şehir surlarının kalıntıları ve
iyi korunmuş bir tiyatro</i>

212
00:16:19,767 --> 00:16:21,334
<i>denize bakmaktadır.</i>

213
00:16:26,734 --> 00:16:31,299
<i>Burada yürümek hayal etmektir
Odysseus'un açık denizdeki gemileri,</i>

214
00:16:31,300 --> 00:16:34,367
<i>savaş çığlıkları
tepelerde yankılanıyor.</i>

215
00:16:39,367 --> 00:16:42,466
<i>Odysseia'nın coğrafyası
kesinlikle gerçek anlamda olmayın,</i>

216
00:16:42,467 --> 00:16:46,067
<i>ancak birçok bölüm birbirini yansıtıyor
gerçek yelkenli geçişleri.</i>

217
00:16:48,667 --> 00:16:51,099
<i>Dar boğazlar,
tehlikeli kıyı şeritleri</i>

218
00:16:51,100 --> 00:16:55,166
<i>ve adadan adaya geçiş rotaları
tüccarlar ve akıncılar kullanıldı.</i>

219
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
<i>Odysseus'u takip ederken</i>

220
00:16:57,000 --> 00:17:00,399
<i>her ikisine de adım atıyoruz
mitolojik Akdeniz</i>

221
00:17:00,400 --> 00:17:01,967
<i>ve gerçek olanı.</i>

222
00:17:01,968 --> 00:17:04,166
<i>Her ada, her burun</i>

223
00:17:04,167 --> 00:17:07,266
<i>her ikisi de bir sahne
tanrılar ve canavarlar,</i>

224
00:17:07,267 --> 00:17:09,999
<i>ve hala bir yer
modern haritalarda görülebilir.</i>

225
00:17:10,000 --> 00:17:12,667
[hafif müzik devam ediyor]

226
00:17:19,567 --> 00:17:21,900
<i>Şuradan alınmıştır
Trakya kıyıları,</i>

227
00:17:21,901 --> 00:17:24,433
<i>Odysseus'un gemileri güneye döner,</i>

228
00:17:24,434 --> 00:17:26,366
<i>uzunluğun eteklenmesi
Ege</i>

229
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
<i>ve yanından kayıp gidiyor
Yunanistan'ın tanıdık kıyıları.</i>

230
00:17:32,400 --> 00:17:33,767
<i>Monemvasia kasabası</i>

231
00:17:33,934 --> 00:17:36,366
<i>kuzeydedir
Cape Maleas'ın sonu,</i>

232
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
<i>güneydoğu ucu
Mora Yarımadası.</i>

233
00:17:39,334 --> 00:17:42,500
<i>Kasaba tarihinin bazı bölümleri
Bizans dönemine geri dönelim</i>

234
00:17:42,501 --> 00:17:44,299
<i>ama onun yüksek deniz duvarları</i>

235
00:17:44,300 --> 00:17:46,734
<i>denizcilere tanıdık geliyordu
Bronz Çağı'nda.</i>

236
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
<i>Odysseus artık evinin yakınındaydı.</i>

237
00:17:51,167 --> 00:17:52,933
<i>Tek yapması gereken
Cape'in çevresindeydi</i>

238
00:17:52,934 --> 00:17:55,099
<i>ve Kithira Adası'nı geçip</i>

239
00:17:55,100 --> 00:17:57,267
<i>ve o olurdu
İyonya Denizi'nde.</i>

240
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
<i>Ama Marlis Burnu
hain olabilir.</i>

241
00:18:01,334 --> 00:18:03,800
<i>Şiddetli bir fırtına esti
Odysseus rotadan çıktı,</i>

242
00:18:03,801 --> 00:18:06,666
<i>onu güneyin ötesine taşıyorum
Ege adaları</i>

243
00:18:06,667 --> 00:18:08,701
<i>ve daha geniş bir alana doğru
Akdeniz.</i>

244
00:18:11,367 --> 00:18:12,999
<i>On yıllık macera
takip edecektik</i>

245
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
<i>sonunda bunu yapmadan önce
Ithaca'ya ayak bastı.</i>

246
00:18:16,167 --> 00:18:20,267
[hafif müzik]

247
00:18:23,934 --> 00:18:27,400
[şarkıcı seslendiriyor]

248
00:18:29,000 --> 00:18:33,033
<i>Belirsiz yolculuklarla geçen günler
onu uzak bir kıyıya getirdi.</i>

249
00:18:39,067 --> 00:18:43,132
<i>Burada Homer bize şunu söylüyor:
nilüfer yiyenler yaşıyordu.</i>

250
00:18:43,133 --> 00:18:44,534
[dalgalar çarpıyor]

251
00:18:44,901 --> 00:18:47,701
<i>Lotus sıradan bir bitki değildi.</i>

252
00:18:47,868 --> 00:18:50,800
<i>Çiçekleri,
tatlı ve sarhoş edici,</i>

253
00:18:50,801 --> 00:18:53,400
<i>erkeklerin mallarını çaldılar
eve dönme isteği.</i>

254
00:18:53,667 --> 00:18:57,066
<i>Tadına bakanlar
yalnızca kalmayı arzuluyordum.</i>

255
00:18:57,067 --> 00:19:01,567
<i>Aile görevini unutmak
ve ötesindeki dünya.</i>

256
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
<i>Dünyamızın neresinde
burası nilüfer diyarı mıydı?</i>

257
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
<i>Eski ve modern
benzer akademisyenler</i>

258
00:19:10,601 --> 00:19:13,234
<i>şunu önerdim:
Kuzey Afrika kıyısı.</i>

259
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
<i>Birçok kişi şuna işaret ediyor:
Cerbe adası</i>

260
00:19:15,868 --> 00:19:17,633
<i>Tunus kıyısı açıklarında</i>

261
00:19:17,634 --> 00:19:21,500
<i>bugün badanalı olmasıyla tanınıyor
köyler ve hurma ağaçları,</i>

262
00:19:21,501 --> 00:19:23,566
<i>Djerba şöyle oturuyor
bir basamak taşı</i>

263
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
<i>Güney Akdeniz'de.</i>

264
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
<i>Verimlidir,
bitki örtüsü açısından zengin</i>

265
00:19:29,501 --> 00:19:32,734
<i>ve uzun zamandır onunla ilişkili
büyü mitleri.</i>

266
00:19:33,667 --> 00:19:34,999
<i>Kıyılarında duran</i>

267
00:19:35,000 --> 00:19:38,533
<i>insan neredeyse hayal edebiliyor
Odysseus'un yorgun tayfası</i>

268
00:19:38,534 --> 00:19:40,800
<i>ağaçlarının altında huzur buluyor</i>

269
00:19:40,801 --> 00:19:43,066
<i>ve buna rağmen
lotus bilinmiyor</i>

270
00:19:43,067 --> 00:19:45,299
<i>narkotik nitelikleri nedeniyle</i>

271
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
<i>kuzeni Mavi Lotus'tur.</i>

272
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
[hafif müzik]

273
00:19:54,234 --> 00:19:56,533
<i>Sembolizm zamanın ötesindedir,</i>

274
00:19:56,534 --> 00:19:59,800
<i>tehlike,
silahlı düşmanların değil</i>

275
00:19:59,801 --> 00:20:02,700
<i>ama zevklerden
hırsı eritmek,</i>

276
00:20:02,701 --> 00:20:05,234
<i>gücü tüketiyor
devam etmek için.</i>

277
00:20:06,501 --> 00:20:09,033
<i>Odysseus kararlı davrandı.</i>

278
00:20:09,467 --> 00:20:12,266
<i>Afallamış adamları sürükledi
gemilere geri dönelim</i>

279
00:20:12,267 --> 00:20:14,900
<i>onları hızla bağladım
bankların altında</i>

280
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
<i>ve filonun ilerlemesini emretti.</i>

281
00:20:17,133 --> 00:20:18,999
<i>Onun için Ithaca'nın anısı,</i>

282
00:20:19,000 --> 00:20:22,132
<i>karısı Penelope,
oğlu Telemakhos,</i>

283
00:20:22,133 --> 00:20:24,400
<i>Unutulmayacak kadar güçlüydü.</i>

284
00:20:32,601 --> 00:20:35,132
<i>Yumuşak kıyılardan
Kuzey Afrika</i>

285
00:20:35,133 --> 00:20:36,734
<i>gemiler yola devam etti.</i>

286
00:20:45,200 --> 00:20:48,801
[gergin müzik]

287
00:20:51,601 --> 00:20:53,999
<i>Yakında ufuk
başka bir ülkeyi ortaya çıkardı</i>

288
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
<i>yeşil, engebeli, dağlarla dolu
denizin üzerinde yükseliyor.</i>

289
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
<i>Burası araziydi
Tepegöz'ün.</i>

290
00:21:04,901 --> 00:21:08,534
<i>Homeros'un masalında Tepegözler
sıradan insanlar değildi</i>

291
00:21:08,934 --> 00:21:12,033
<i>onlar tek gözlü devlerdi
mağaralarda yaşayanlar.</i>

292
00:21:12,534 --> 00:21:18,000
<i>Onların arasında Polyphemus da vardı.
deniz tanrısı Poseidon'un oğlu.</i>

293
00:21:20,601 --> 00:21:23,733
<i>Bilim adamlarının çoğu
Sicilya'da karşılaştık</i>

294
00:21:23,734 --> 00:21:25,300
<i>Etna Dağı yakınında.</i>

295
00:21:26,601 --> 00:21:28,967
<i>Volkan hakimdir
manzara.</i>

296
00:21:28,968 --> 00:21:31,132
<i>Mera bakımından zengin yamaçları,</i>

297
00:21:31,133 --> 00:21:33,968
<i>oyulmuş mağaraları
ateş ve suyla.</i>

298
00:21:34,868 --> 00:21:37,500
<i>Antik Yunanlılar
Tepegözleri hayal ettim</i>

299
00:21:37,501 --> 00:21:39,566
<i>tanrıların demircileri olarak</i>

300
00:21:39,567 --> 00:21:42,100
<i>aşağıda çalışmak
Etna sigara içme zirvesi.</i>

301
00:21:42,534 --> 00:21:45,999
<i>Bugün bile mağaralar
Sicilya kıyılarını işaretleyin</i>

302
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
<i>Hayal gücünü besleyin,</i>

303
00:21:47,601 --> 00:21:50,800
<i>sanki bunu bekliyormuş gibi
Odysseus gemisinin dönüşü.</i>

304
00:21:50,801 --> 00:21:52,900
[gergin müzik devam ediyor]

305
00:21:52,901 --> 00:21:56,833
<i>Odysseus'un bulunduğu yer burasıydı.
Tepegöz'ü kör etti</i>

306
00:21:56,834 --> 00:21:58,867
<i>böylece o ve onunkiler
erkekler kaçabilir</i>

307
00:21:58,868 --> 00:22:01,367
<i>aldıktan sonra
yiyeceklerinden bazıları.</i>

308
00:22:05,767 --> 00:22:07,233
<i>Kaybolup giderken,</i>

309
00:22:07,234 --> 00:22:10,333
<i>Polyphemus çağrıldı
babası Poseidon,</i>

310
00:22:10,334 --> 00:22:12,634
<i>deniz tanrısı, onun intikamını almak için.</i>

311
00:22:13,868 --> 00:22:18,200
<i>O andan itibaren,
Odysseus'un kaderi belirlendi.</i>

312
00:22:18,868 --> 00:22:21,167
<i>Denizin kendisi onun düşmanı haline geldi.</i>

313
00:22:23,300 --> 00:22:25,534
<i>Efsane bugüne kadar yaşıyor.</i>

314
00:22:26,334 --> 00:22:28,734
<i>Etna Dağı hâlâ için için yanıyor.</i>

315
00:22:29,267 --> 00:22:33,467
[gergin müzik devam ediyor]

316
00:22:40,968 --> 00:22:43,299
<i>Katanya yakınlarındaki kıyı boyunca</i>

317
00:22:43,300 --> 00:22:45,366
<i>büyük siyah kayalar üzerinde durun</i>

318
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
<i>pürüzlü ve yüksek
dalgaların üstünde.</i>

319
00:22:48,334 --> 00:22:51,466
<i>Bunlar şu şekilde bilinir:
Kiklop Adaları,</i>

320
00:22:51,467 --> 00:22:55,634
<i>fırlatılan taşlar olduğu söyleniyor
Öfkeli Polyphemus tarafından.</i>

321
00:22:58,434 --> 00:23:00,968
<i>Efsane ve manzara
iç içedir.</i>

322
00:23:01,667 --> 00:23:04,566
<i>Sicilya'nın jeolojisi
bir sahne sağlar</i>

323
00:23:04,567 --> 00:23:08,133
<i>Odysseia'lardan biri için
en kalıcı efsaneler.</i>

324
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
<i>Odysseus ve adamları</i>

325
00:23:22,667 --> 00:23:25,299
<i>kaçmak
Cyclops'un pençeleri,</i>

326
00:23:25,300 --> 00:23:30,000
<i>gemileri saldırıya uğradı
Poseidon'un kışkırttığı fırtınalar.</i>

327
00:23:36,067 --> 00:23:40,099
<i>Akdeniz ünlüdür
kısaca şiddetli fırtınalar</i>

328
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
<i>bahar gibi görünüyor
hiçbir yerden,</i>

329
00:23:42,501 --> 00:23:45,200
<i>farkına varmak
tedbirsiz denizci.</i>

330
00:23:49,868 --> 00:23:53,801
[rüzgar uğultusu]

331
00:23:56,033 --> 00:24:00,000
[şarkıcı seslendiriyor]

332
00:24:07,968 --> 00:24:09,933
<i>Odysseus filosunu dövdü</i>

333
00:24:09,934 --> 00:24:13,299
<i>aralarına sığındı
Aeolian adaları</i>

334
00:24:13,300 --> 00:24:15,534
<i>kuzey açıklarında
Sicilya kıyısı.</i>

335
00:24:20,667 --> 00:24:25,167
[nazik, dramatik müzik]

336
00:24:27,767 --> 00:24:32,099
<i>Bu adalar Lipari, Vulcano,
Stromboli ve diğerleri</i>

337
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
<i>volkaniktir.</i>

338
00:24:33,701 --> 00:24:36,801
<i>Pürüzlü zirveleri yükseliyor
denizden keskin bir şekilde.</i>

339
00:24:44,100 --> 00:24:48,032
<i>Yunanlılar buna inanıyorlardı
Aeolus'un etki alanıydı</i>

340
00:24:48,033 --> 00:24:49,701
<i>rüzgarların koruyucusu.</i>

341
00:25:04,934 --> 00:25:08,833
<i>Homer bize Aeolus'u anlatıyor
Odysseus'u sıcak bir şekilde karşıladı</i>

342
00:25:08,834 --> 00:25:12,801
<i>onu bir ay boyunca eğlendirdi ve
daha sonra yolculuğuna yardım etmeye çalıştı.</i>

343
00:25:13,167 --> 00:25:15,233
<i>Şunu sundu:
hediyeli kahraman,</i>

344
00:25:15,234 --> 00:25:18,766
<i>harika bir deri çuval
gümüş kordonla bağlanmış</i>

345
00:25:18,767 --> 00:25:22,734
<i>tüm rüzgarları içerir
dünyanın birini kurtarın.</i>

346
00:25:24,133 --> 00:25:29,534
<i>Batı rüzgarı serbest bırakıldı
Odysseus'u eve taşımak için.</i>

347
00:25:32,167 --> 00:25:36,334
<i>Dokuz gün boyunca gemiler hızlandı
denizin karşısında doğuya doğru.</i>

348
00:25:37,601 --> 00:25:39,801
<i>Ithaca'nın kendisi görüş alanına girdi.</i>

349
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
<i>Tanıdık kıyıları,
çok yakın,</i>

350
00:25:41,901 --> 00:25:45,133
<i>adamlar dumanı görebiliyordu
ocaklarından yükseliyor.</i>

351
00:25:45,701 --> 00:25:51,167
<i>Fakat merak ve şüphe
onların mahvolduğunu kanıtladı.</i>

352
00:25:53,801 --> 00:25:57,266
<i>Odysseus uyurken,
ekibi çuvalı açtı</i>

353
00:25:57,267 --> 00:25:59,867
<i>dolu olduğunu hayal etmek
hazineyle birlikte.</i>

354
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
[rüzgar uğultusu]

355
00:26:01,534 --> 00:26:04,233
<i>Rüzgarlar öfkeyle esmeye başladı</i>

356
00:26:04,234 --> 00:26:06,700
<i>filoyu yönetmek
denizin karşı tarafında</i>

357
00:26:06,701 --> 00:26:09,566
<i>tamamen
Aeolian Adaları.</i>

358
00:26:09,567 --> 00:26:11,934
[rüzgar şiddetli]

359
00:26:12,534 --> 00:26:15,734
<i>Bu sefer Aeolus
onlara yardım etmezdim.</i>

360
00:26:16,868 --> 00:26:19,700
<i>"Tanrılar sana karşı"
şunu beyan etti:</i>

361
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
<i>ve Odysseus'u uzaklaştır.</i>

362
00:26:28,801 --> 00:26:32,000
[hafif müzik]

363
00:26:33,467 --> 00:26:38,200
<i>Aeolian Adaları hâlâ
mitlerinin izlerini taşıyor.</i>

364
00:26:40,834 --> 00:26:44,032
<i>Stromboli'de yanardağ
ateşli patlamalarla patlıyor</i>

365
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
<i>kilometrelerce görünür,</i>

366
00:26:45,534 --> 00:26:48,000
<i>nefes gibi
Aeolus'un kendisi.</i>

367
00:26:48,834 --> 00:26:53,166
<i>Lipari'de antik taş ocakları
Obsidiyenin takas edildikten sonra ortaya çıkmasını sağlayın</i>

368
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
<i>Akdeniz boyunca.</i>

369
00:26:55,834 --> 00:26:57,801
<i>Buradaki rüzgarlar da gerçek.</i>

370
00:26:57,968 --> 00:27:02,634
<i>Güçlü, değişken, yetenekli
bir yolculuğu felakete dönüştürmek.</i>

371
00:27:07,033 --> 00:27:08,766
<i>Denizciler için o zaman ve şimdi,</i>

372
00:27:08,767 --> 00:27:13,133
<i>bu, şuna dayanan bir hikayeydi:
sürekli değişen doğal dünya.</i>

373
00:27:15,267 --> 00:27:16,733
<i>Odysseus'un yolculuğu</i>

374
00:27:16,734 --> 00:27:20,366
<i>tehlikeye atıldı
zamanın bilinen dünyası,</i>

375
00:27:20,367 --> 00:27:24,033
<i>ama hikayenin diğer kısımları
yerleştirmesi daha da zor.</i>

376
00:27:24,200 --> 00:27:26,132
<i>Aradaki çizgi
efsane ve coğrafya</i>

377
00:27:26,133 --> 00:27:28,267
<i>her zamankinden daha bulanık hale geliyor.</i>

378
00:27:33,334 --> 00:27:35,233
<i>Eolie Adaları'ndan</i>

379
00:27:35,234 --> 00:27:36,833
<i>Odysseus ve filosu</i>

380
00:27:36,834 --> 00:27:39,467
<i>bir kez daha oradaydık
denizin merhameti.</i>

381
00:27:41,534 --> 00:27:45,400
<i>Rüzgarlar onları bir yere doğru sürükledi
uzak ve yabancı bir liman,</i>

382
00:27:45,701 --> 00:27:48,734
<i>hiçbir yere benzemeyen bir yer
daha önce görmüşlerdi.</i>

383
00:27:50,868 --> 00:27:54,501
[gergin müzik]

384
00:28:08,300 --> 00:28:10,933
<i>Homer anlatıyor
dar bir giriş</i>

385
00:28:10,934 --> 00:28:13,266
<i>iki tarafı yüksek kayalıklarla çevrili</i>

386
00:28:13,267 --> 00:28:15,600
<i>çok kapalı bir üsse açılıyor</i>

387
00:28:15,601 --> 00:28:18,868
<i>daha çok benziyordu
açık denizden çok bir göl.</i>

388
00:28:19,467 --> 00:28:22,433
<i>Burada karşılaştılar
Laestrygonyalılar,</i>

389
00:28:22,434 --> 00:28:25,567
<i>devler, şiddetli ve acımasız.</i>

390
00:28:27,000 --> 00:28:28,466
<i>Gemilere saldırıyorlar</i>

391
00:28:28,467 --> 00:28:31,601
<i>hepsini yok ediyorum
ve mürettebatını öldürüyorlar,</i>

392
00:28:32,701 --> 00:28:34,299
<i>biri hariç hepsi.</i>

393
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
<i>Tedbirli bir Odysseus için</i>

394
00:28:35,868 --> 00:28:39,300
<i>gemisini az önce demirlemişti
limanın dışında.</i>

395
00:28:41,901 --> 00:28:45,601
<i>Umutsuz bir hızla,
demirleme yerlerini kesti ve kaçtı.</i>

396
00:28:45,901 --> 00:28:49,534
<i>Hayatta kalan tek kişi
onun tek gemisi.</i>

397
00:28:51,934 --> 00:28:53,968
<i>Bu korkunç liman neredeydi?</i>

398
00:28:54,334 --> 00:28:56,801
<i>Bilim adamları önerdi
çeşitli siteler.</i>

399
00:28:56,968 --> 00:29:00,534
<i>Bazıları kayalıklara işaret ediyor
Sicilya'nın kuzey kıyısı.</i>

400
00:29:00,834 --> 00:29:02,667
<i>Önerilen başka bir konum</i>

401
00:29:02,834 --> 00:29:06,400
<i>modern Körfezi'dir
Bonifacio Korsika'da.</i>

402
00:29:06,667 --> 00:29:08,533
<i>Kesinlikle uyuyor
Homer'ın açıklaması</i>

403
00:29:08,534 --> 00:29:11,466
<i>dar bir girişe sahip,
her iki tarafta da yüksek kayalıklar</i>

404
00:29:11,467 --> 00:29:13,234
<i>güvenli bir limana gidiyoruz.</i>

405
00:29:13,801 --> 00:29:16,132
<i>Ya da efsane olabilir mi?
Laestrygonyalıların</i>

406
00:29:16,133 --> 00:29:18,666
<i>sonucu olmak
antik Yunan denizcileri</i>

407
00:29:18,667 --> 00:29:20,700
<i>kim gördü
dev heykeller</i>

408
00:29:20,701 --> 00:29:24,601
<i>Nuragi uygarlığının
Sardunya'nın batı kıyısında.</i>

409
00:29:33,968 --> 00:29:35,566
<i>Kısa kaçışlarının ardından</i>

410
00:29:35,567 --> 00:29:37,666
<i>Odysseus ve onunki
hayatta kalan yoldaşlar</i>

411
00:29:37,667 --> 00:29:40,299
<i> kadar ileriye doğru yelken açtık
bir adaya ulaştılar</i>

412
00:29:40,300 --> 00:29:42,634
<i>ikisi de öyleydi
güzel ve tehlikeli.</i>

413
00:29:42,801 --> 00:29:46,067
[hafif müzik]

414
00:29:50,067 --> 00:29:55,434
<i>Burası Aeaea'nın eviydi
büyücü Circe'nin.</i>

415
00:30:00,734 --> 00:30:05,634
<i>Coğrafyamızın neresinde
Circe'nin Aeaea'sını bulabilir miyiz?</i>

416
00:30:08,200 --> 00:30:11,266
<i>Bir olasılık şu:
Ponza adası</i>

417
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
<i>İtalya'nın batı kıyısı açıklarında.</i>

418
00:30:16,133 --> 00:30:18,733
<i>Orada, Monte
Circeo bulunacak.</i>

419
00:30:18,734 --> 00:30:21,933
<i>Çıkıntılı bir burun
Tiren Denizi'ne</i>

420
00:30:21,934 --> 00:30:23,501
<i>Roma ve Napoli arasında.</i>

421
00:30:23,901 --> 00:30:27,066
<i>Burun bölgesi önemli ölçüde yükseliyor
çevredeki ovadan</i>

422
00:30:27,067 --> 00:30:31,700
<i>ormanlarla taçlandırılmış uçurumları,
kıyı şeridi mağaralar bakımından zengindir.</i>

423
00:30:31,701 --> 00:30:33,366
<i>Antik denizcilere</i>

424
00:30:33,367 --> 00:30:37,634
<i>bir ada gibi görünüyordu
izole edilmiş ve yasaklayıcı.</i>

425
00:30:40,067 --> 00:30:43,566
<i>Bugün bile geçerli
Circeo adı</i>

426
00:30:43,567 --> 00:30:46,367
<i>belleği korumak
büyücünün.</i>

427
00:30:51,834 --> 00:30:56,100
<i>Tam bir yıl boyunca Odysseus
adasında kaldı.</i>

428
00:30:58,367 --> 00:31:01,399
<i>Ama sonunda,
evin çağrısıyla heyecanlandım,</i>

429
00:31:01,400 --> 00:31:03,634
<i>Odysseus ayrılmayı talep etti.</i>

430
00:31:05,801 --> 00:31:07,566
<i>Circe'den ayrılırken</i>

431
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
<i>ona bunu yapması gerektiğini söylüyor
yeraltı dünyasını ziyaret edin</i>

432
00:31:10,234 --> 00:31:13,801
<i>eğer olup olmadığını öğrenmek istiyorsa
Ithaca'ya bir gün geri döneceğiz.</i>

433
00:31:18,133 --> 00:31:22,400
[tehditkar müzik]

434
00:31:25,000 --> 00:31:28,132
<i>Onun varış yeri
Kimmerlerin ülkesi,</i>

435
00:31:28,133 --> 00:31:30,032
<i>sislerle kaplanmış bir yer</i>

436
00:31:30,033 --> 00:31:32,467
<i>yaşayanların nerede olabileceği
ölülerle konuş.</i>

437
00:31:33,100 --> 00:31:36,399
<i>Yunanlılar şunu hayal ettiler:
yeraltı dünyasına giriş</i>

438
00:31:36,400 --> 00:31:40,132
<i>en uzakta yatarken
dünyanın batı kesimleri,</i>

439
00:31:40,133 --> 00:31:42,634
<i>güneşin okyanusa battığı yer.</i>

440
00:31:43,467 --> 00:31:46,133
<i>Yine de Homer'ın açıklaması
daha spesifiktir.</i>

441
00:31:46,667 --> 00:31:50,633
<i>Odysseus yelken açıyor
denizin karşısında kuzeye</i>

442
00:31:50,634 --> 00:31:52,733
<i>karanlık bir kıyıya ulaşana kadar</i>

443
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
<i>Acheron nehrinin olduğu yer
Styx'le tanışıyor.</i>

444
00:31:57,634 --> 00:31:59,967
[tehditkar müzik]

445
00:31:59,968 --> 00:32:03,601
<i>Bu yeraltı dünyası nerede olabilir?
coğrafyamıza mı yerleştirilecek?</i>

446
00:32:04,367 --> 00:32:06,099
<i>Özellikle iki site</i>

447
00:32:06,100 --> 00:32:08,701
<i>uzun süredir bağlantılıyız
Homer'ın hikayesine.</i>

448
00:32:09,701 --> 00:32:11,733
<i>Biri Tainaron Burnu,</i>

449
00:32:11,734 --> 00:32:14,434
<i>güney ucunda
Yunanistan'daki Mora Yarımadası.</i>

450
00:32:14,968 --> 00:32:19,032
<i>Burada, denize yakın bir mağara
antik çağda saygı görüyordu</i>

451
00:32:19,033 --> 00:32:21,000
<i>Hades'e giriş olarak.</i>

452
00:32:22,634 --> 00:32:25,933
<i>Gezginler ve ibadet edenler
ikisi de teklifte bulunmak için geldiler,</i>

453
00:32:25,934 --> 00:32:29,067
<i>sınırlara inanmak
dünyalar arası zayıftı.</i>

454
00:32:33,801 --> 00:32:37,033
[tehditkar müzik devam ediyor]

455
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
<i>Diğer site yakındadır
Napoli, Avernus Gölü kıyısında.</i>

456
00:32:42,701 --> 00:32:47,767
<i>Bu göl volkanik bir bölgede yer alıyor
karanlık ormanla çevrili krater.</i>

457
00:32:48,367 --> 00:32:51,533
<i>Avernus kuşların olmadığı anlamına gelir,</i>

458
00:32:51,534 --> 00:32:53,900
<i>ve Antik Yunan'da
buna inanılıyordu</i>

459
00:32:53,901 --> 00:32:57,366
<i>o yükselen, zararlı,
sülfürik dumanlar</i>

460
00:32:57,367 --> 00:33:00,000
<i>kuşları kastetmiştim
üzerinden uçamadım.</i>

461
00:33:00,300 --> 00:33:01,999
<i>Bu bir işaret olarak alındı</i>

462
00:33:02,000 --> 00:33:05,066
<i>burası bir yerdi
canlılar için uygun değil,</i>

463
00:33:05,067 --> 00:33:07,867
<i>ve çok bağlıyım
yeraltı dünyasına.</i>

464
00:33:07,868 --> 00:33:09,833
<i>Bugün onun kıyısında durmak için,</i>

465
00:33:09,834 --> 00:33:12,633
<i>sülfürlü
yakındaki havalandırma deliklerinin kokusu,</i>

466
00:33:12,634 --> 00:33:17,100
<i>eskilerin neden
onu ölüme açılan bir kapı olarak gördü.</i>

467
00:33:21,734 --> 00:33:25,433
<i>Kehanet ile donanmış ve
ileride ne olacağına dair bilgi,</i>

468
00:33:25,434 --> 00:33:28,132
<i>Odysseus geri dönüyor
yeraltı dünyasından</i>

469
00:33:28,133 --> 00:33:31,267
<i>Cersei'nin adası Aeaea'ya.</i>

470
00:33:33,868 --> 00:33:37,300
<i>İşte büyücü
daha fazla tavsiye sunuyor.</i>

471
00:33:38,234 --> 00:33:39,833
<i>İleride sirenler çalıyor</i>

472
00:33:39,834 --> 00:33:43,299
<i>şarkıları cezbeden
denizciler sonlarına doğru,</i>

473
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
<i>Skylla Boğazı
ve Charybdis,</i>

474
00:33:45,701 --> 00:33:48,399
<i>ölümün beklediği yer
her iki tarafta</i>

475
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
<i>ve adası
güneş tanrısı Helios,</i>

476
00:33:51,267 --> 00:33:53,634
<i>sığırların nerede olduğu
zarar verilmemelidir.</i>

477
00:33:54,434 --> 00:33:59,000
<i>Eve dönüş yolculuğu daha kısa
ve tehlikeler daha da ciddi.</i>

478
00:33:59,601 --> 00:34:03,000
<i>ama Odysseus artık biliyor
neyle yüzleşmesi gerektiği.</i>

479
00:34:07,367 --> 00:34:09,566
<i>Circe uyarmıştı
o sirenlerden,</i>

480
00:34:09,567 --> 00:34:12,733
<i>tatlı şarkılarının söylendiği kişi
denizcileri ölüme sürüklemek</i>

481
00:34:12,734 --> 00:34:14,000
<i>pürüzlü kayaların üzerinde.</i>

482
00:34:21,601 --> 00:34:25,467
<i>Fakat Homer'ın hikayesinde bazı şeyler olabilir.
temelleri gerçek dünyada.</i>

483
00:34:29,400 --> 00:34:32,833
<i>Siren kayaları,
bugün Li Galli olarak anılıyor</i>

484
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
<i>küçük bir gruptur
Amalfi Sahili açıklarındaki adalar</i>

485
00:34:35,901 --> 00:34:39,000
<i>ve bilinirdi
o zamanki denizcilere.</i>

486
00:34:41,634 --> 00:34:44,433
<i>Ayrıca bir grup var
Capri adası açıklarındaki kayalar

487
00:34:44,434 --> 00:34:46,534
<i>Faraglioni Kayalıkları adını verdi.</i>

488
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
<i>Bu yığınlara da inanılıyor</i>

489
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
<i>olmak
sirenin evi.</i>

490
00:34:52,434 --> 00:34:57,466
<i>Odysseus, Circe'nin tavsiyesi üzerine,
adamları için balmumundan kulak tıkaçları yapıyor</i>

491
00:34:57,467 --> 00:34:59,766
<i>ama onlara emrediyor
onu direğe bağla</i>

492
00:34:59,767 --> 00:35:02,399
<i>duyabilmesi için
siren şarkısı</i>

493
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
<i>kesin emirlerle
onu serbest bırakmamak için</i>

494
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
<i>ne kadar yalvarırsa yalvarsın.</i>

495
00:35:06,801 --> 00:35:09,999
[tehditkar müzik devam ediyor]

496
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
[rüzgar uğultusu]

497
00:35:23,534 --> 00:35:27,166
<i>Sihirli sesler
karaya inişin alışılmadık sesleri</i>

498
00:35:27,167 --> 00:35:29,667
<i>uzun ve zorlu bir aradan sonra
denizde yolculuk mu?</i>

499
00:35:32,167 --> 00:35:35,267
[hafif müzik]

500
00:35:38,701 --> 00:35:40,233
<i>Bu sularda yelken açmak</i>

501
00:35:40,234 --> 00:35:43,099
<i>uçurumlar yükselirken
denizden keskin bir şekilde,</i>

502
00:35:43,100 --> 00:35:45,366
<i>ve sörf molası
gizli resiflerde</i>

503
00:35:45,367 --> 00:35:48,234
<i>nedenini anlamaktır
böyle bir efsane ortaya çıktı.</i>

504
00:35:50,167 --> 00:35:54,667
<i>Şimdi bile Amalfi kıyısı
büyüden etkilenmiş gibi görünüyor,</i>

505
00:35:55,033 --> 00:35:58,501
<i>güzelliği tehlikelerle dolu.</i>

506
00:36:01,133 --> 00:36:05,267
<i>Sirenlerin ötesinde eşit bir ortam vardı
daha hain bir geçiş.</i>

507
00:36:09,067 --> 00:36:14,033
[gergin müzik]

508
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
<i>Bir yanda Scylla gizleniyordu,
altı başlı bir canavar,</i>

509
00:36:20,734 --> 00:36:23,334
<i>her biri denizcileri kaçırıyor
güvertelerden.</i>

510
00:36:24,601 --> 00:36:26,900
<i>Diğer tarafta Charybdis vardı</i>

511
00:36:26,901 --> 00:36:31,199
<i>korkunç bir girdap
sanki denizi yutmuş gibiydi</i>

512
00:36:31,200 --> 00:36:33,267
<i>kusmadan önce
tekrar ileri sürdüm.</i>

513
00:36:33,767 --> 00:36:36,701
<i>Hiçbir gemi umut edemez
yara almadan geçmek.</i>

514
00:36:38,100 --> 00:36:40,434
<i>Odysseus bir sorunla karşı karşıya kaldı
berbat bir seçim.</i>

515
00:36:40,801 --> 00:36:44,867
<i>Scylla'ya yaklaşmak şu anlama geliyordu:
adamlarından bazılarının kaybı,</i>

516
00:36:44,868 --> 00:36:47,267
<i>güverteden çığlıklar koparıldı</i>

517
00:36:48,501 --> 00:36:52,666
<i>Charybdis'e yaklaşmak için
tüm gemisini riske atmak anlamına geliyordu</i>

518
00:36:52,667 --> 00:36:54,234
<i>bütün olarak yuttum.</i>

519
00:36:55,501 --> 00:37:00,000
<i>Circe'in uyarısının rehberliğinde,
daha az kötü olanı seçti.</i>

520
00:37:00,567 --> 00:37:02,299
<i>Scylla'ya doğru yöneldi.</i>

521
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
[gergin müzik devam ediyor]

522
00:37:18,234 --> 00:37:20,399
<i>Bilim adamlarının yeri
Scylla ve Charybdis</i>

523
00:37:20,400 --> 00:37:22,233
<i>Messina Boğazı'nda</i>

524
00:37:22,234 --> 00:37:25,267
<i>Sicilya ile
İtalya'nın botunun burnu.</i>

525
00:37:25,701 --> 00:37:30,367
<i>Burada sular dar,
dik kıyılar arasında akıyordu.</i>

526
00:37:30,634 --> 00:37:34,067
<i>Güçlü akımlar girdap yapar,
girdaplar oluşturuyor,</i>

527
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
<i>girdaplar bazen çalkalanır.</i>

528
00:37:39,801 --> 00:37:41,399
<i>Deniz yatağı değişse de</i>

529
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
<i>onların eskisi gibi olmadığı anlamına gelir
bir zamanlar olduğu gibi tehlikeli,</i>

530
00:37:44,801 --> 00:37:48,433
<i>günümüzün denizcileri şunu biliyor
bu geçişin zorluğu,</i>

531
00:37:48,434 --> 00:37:52,601
<i>gelgitlerin ve rüzgarların olduğu yer
tedbirsizleri tuzağa düşürmek için komplo kurmak.</i>

532
00:37:53,100 --> 00:37:57,234
şarkıcı seslendiriyor]

533
00:38:01,167 --> 00:38:02,600
<i>Antik Yunanlılara</i>

534
00:38:02,601 --> 00:38:05,867
<i>bu tür doğal tehlikeler
yaşayan canavarlara dönüştü</i>

535
00:38:05,868 --> 00:38:09,167
<i>uygulamaları
denizin acımasız gücü.</i>

536
00:38:19,801 --> 00:38:23,333
<i>Boğazı geçtikten sonra,
Odysseus ve yorgun ekibi</i>

537
00:38:23,334 --> 00:38:26,000
<i>bir adaya ulaştık
güneş ışığına maruz kaldı.</i>

538
00:38:26,467 --> 00:38:27,933
<i>Burası Thrinacia'ydı</i>

539
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
<i>mera alanı
Helios, güneş tanrısı.</i>

540
00:38:31,834 --> 00:38:34,033
<i>Burada kutsal sığırlar otluyordu.</i>

541
00:38:34,200 --> 00:38:38,701
<i>Ölümsüz yaratıklar gözetlendi
Helios'un kızları tarafından.</i>

542
00:38:39,167 --> 00:38:40,533
<i>Circe onları uyarmıştı</i>

543
00:38:40,534 --> 00:38:43,067
<i>Tiresias'ın yaptığı gibi
yeraltı dünyasında</i>

544
00:38:43,234 --> 00:38:46,200
<i>bu sığırlara zarar vermek
felakete davetiye çıkarmaktı.</i>

545
00:38:47,133 --> 00:38:49,999
<i>Odysseus yemin etti
erkeklerin dizginlenmesi,</i>

546
00:38:50,000 --> 00:38:53,801
<i>ama fırtınalar onları tuzağa düşürdü
bir ay boyunca adada</i>

547
00:38:53,968 --> 00:38:57,733
<i>Malzemeler azaldı ve açlık
güçlerini kemirdiler.</i>

548
00:38:57,734 --> 00:39:00,132
<i>Odysseus iken
yalnız başına dua ettim</i>

549
00:39:00,133 --> 00:39:02,800
<i>Umutsuzlukla hareket eden adamları</i>

550
00:39:02,801 --> 00:39:04,634
<i>kutsal sürüyü katletti.</i>

551
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
<i>Eti kızarttılar,
tanrıların iradesine meydan okuyor.</i>

552
00:39:09,267 --> 00:39:12,234
<i>Odysseus geri döndüğünde,
artık çok geçti.</i>

553
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
<i>Yemek kokusu
et havayı doldurdu</i>

554
00:39:15,200 --> 00:39:17,367
<i>ve gazabı
Helios tutuştu.</i>

555
00:39:18,133 --> 00:39:22,299
<i>Güneş tanrısı Zeus'a başvurdu,
ceza talep etmek</i>

556
00:39:22,300 --> 00:39:24,601
<i>ve ceza hızla geldi.</i>

557
00:39:26,534 --> 00:39:28,833
[dramatik müzik]

558
00:39:28,834 --> 00:39:31,399
<i>Mürettebat bir kez
daha fazlası denize gitti</i>

559
00:39:31,400 --> 00:39:33,167
<i>bir fırtına çöktü.</i>

560
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
<i>Gök gürültüsü gökyüzünü yardı.</i>

561
00:39:46,868 --> 00:39:50,734
<i>Yıldırım direği paramparça etti
ve gemi parçalandı.</i>

562
00:39:51,033 --> 00:39:54,801
<i>Herkes boğuldu,
Odysseus'u tek başına kurtar.</i>

563
00:39:56,434 --> 00:39:58,099
<i>Enkaza tutunarak</i>

564
00:39:58,100 --> 00:40:02,434
<i>dalgaların üzerinden taşındı,
bir sonraki duruşması için çaresiz durumda.</i>

565
00:40:04,534 --> 00:40:08,400
[kasvetli müzik]

566
00:40:10,267 --> 00:40:12,634
<i>Thrinacia nerede bulunabilir?</i>

567
00:40:13,234 --> 00:40:15,633
<i>Birçok gelenek
Sicilya'ya yerleştirin</i>

568
00:40:15,634 --> 00:40:18,299
<i>verimli ovaları
ve güneşli meralar</i>

569
00:40:18,300 --> 00:40:20,667
<i>Helios sığırlarının imajına uyuyor.</i>

570
00:40:20,934 --> 00:40:22,733
<i>Diğerleri Malta'yı öneriyor</i>

571
00:40:22,734 --> 00:40:26,234
<i>veya daha küçük adalardan biri
Orta Akdeniz.</i>

572
00:40:30,467 --> 00:40:32,801
<i>Hikaye açık bir ders taşıyor.</i>

573
00:40:33,267 --> 00:40:36,466
<i>İlahi olana itaatsizlik
uyarı yıkım getirir,</i>

574
00:40:36,467 --> 00:40:40,166
<i>ve açlık, ister
yiyecek, zenginlik veya güç için</i>

575
00:40:40,167 --> 00:40:43,067
<i>erkekleri kendi sonlarına sürükleyebilir.</i>

576
00:40:45,667 --> 00:40:50,466
<i>Sirenlerin Temaları,
Scylla ve Helios birlikte</i>

577
00:40:50,467 --> 00:40:55,100
<i>bu bölümler
Odysseus'un duruşmalarının doruk noktası.</i>

578
00:40:56,300 --> 00:40:58,334
<i>Sirenler baştan çıkarıcılığı temsil ediyor.</i>

579
00:40:58,667 --> 00:41:02,400
<i>Bilgelik olmadan bilgi,
kısıtlama olmadan arzu.</i>

580
00:41:03,334 --> 00:41:07,032
<i>Scylla ve Charybdis
kaçınılmazlığı temsil eder,</i>

581
00:41:07,033 --> 00:41:11,266
<i>bazı seçimlerin olduğu gerçeği
hayatta iyi bir sonuç yok</i>

582
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
<i>kötülüklerin yalnızca daha azı.</i>

583
00:41:17,834 --> 00:41:21,199
<i>Helios'un sığırları
itaatsizliği somutlaştırır,</i>

584
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
<i>Odysseus mürettebatının ölümcül kusuru,</i>

585
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
<i>dikkatsizliği buna yol açıyor
onların yok olmasına.</i>

586
00:41:26,701 --> 00:41:30,467
[kasvetli müzik devam ediyor]

587
00:41:31,434 --> 00:41:35,233
<i>Odysseus'un kendisi hayatta kalır,
ancak bunun bedeli çok ağır oldu</i>

588
00:41:35,234 --> 00:41:37,501
<i>tüm arkadaşlarının kaybı.</i>

589
00:41:38,067 --> 00:41:41,234
<i>Bu noktadan itibaren,
yalnız başına yelken açıyor.</i>

590
00:41:48,834 --> 00:41:51,566
<i>Geçtiğimiz yolculuk
güney İtalya ve Sicilya</i>

591
00:41:51,567 --> 00:41:55,601
<i>Homeros'un nasıl dokuduğunu ortaya koyuyor
gerçek coğrafyanın efsaneye dönüşmesi.</i>

592
00:41:57,834 --> 00:41:59,767
<i>Capri açıklarındaki Siren adaları.</i>

593
00:42:02,300 --> 00:42:06,133
<i>Messina'nın girdapları,
Sicilya'nın otlakları.</i>

594
00:42:06,501 --> 00:42:09,801
<i>Her biri özelliklere karşılık gelir
denizciler bunu bilirdi.</i>

595
00:42:10,767 --> 00:42:13,400
<i>Yine de Homer dönüştü
onları daha fazlasına dönüştürüyoruz.</i>

596
00:42:13,701 --> 00:42:16,766
<i>Doğal tehlikeleri göze aldı
ve denizin harikaları</i>

597
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
<i>ve onlara yüzler verdik,
sesler ve ilahi anlam.</i>

598
00:42:21,267 --> 00:42:22,833
<i>Antik Yunanlılar için</i>

599
00:42:22,834 --> 00:42:25,700
<i>Akdeniz değildi
yalnızca su ve toprak,</i>

600
00:42:25,701 --> 00:42:29,300
<i>canlıydı, şekilliydi
tanrılar ve canavarlar tarafından.</i>

601
00:42:30,767 --> 00:42:33,700
<i>Yelken açmak, bir
her akıntının olduğu dünya,</i>

602
00:42:33,701 --> 00:42:37,467
<i>her fırtına
daha yüksek bir gücün iradesi.</i>

603
00:42:39,567 --> 00:42:43,300
Bu anlamda Odysseia
sadece bir macera hikayesi değil,

604
00:42:43,501 --> 00:42:47,200
<i>fakat bunun nasıl bir yansıması
Yunanlılar kendi dünyalarını anladılar.</i>

605
00:42:49,300 --> 00:42:51,366
[gergin müzik]

606
00:42:51,367 --> 00:42:53,199
<i>Gemi kazası geçirmiş ve yalnız,</i>

607
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
<i>Odysseus'u taşıdı
Ogygia kıyılarına doğru dalgalar.</i>

608
00:42:59,834 --> 00:43:04,233
<i>Orada, bitkin bir halde,
ağaçların altına çöktü</i>

609
00:43:04,234 --> 00:43:07,100
<i>ve keşfedildi
perisi Calypso tarafından.</i>

610
00:43:08,734 --> 00:43:11,666
<i>Kalipso bir tanrıçaydı
muhteşem güzelliğe sahip</i>

611
00:43:11,667 --> 00:43:14,701
<i>kimler yaşadı
adasında yalnızlık.</i>

612
00:43:17,501 --> 00:43:19,500
<i>Odysseus'u karşıladı,</i>

613
00:43:19,501 --> 00:43:22,467
<i>yaralarına baktı ve
ona barınak teklif etti.</i>

614
00:43:22,767 --> 00:43:25,534
<i>Bundan da fazlası,
ona sevgi teklif etti.</i>

615
00:43:25,901 --> 00:43:29,434
<i>Yedi yıldır,
Odysseus onunla kaldı.</i>

616
00:43:29,834 --> 00:43:33,566
<i>Calypso ona söz verdi
eğer kalsaydı ölümsüzlük,</i>

617
00:43:33,567 --> 00:43:37,601
<i>bir daha asla zorluklara katlanmamak,
bir daha asla kayıp yaşamamak.</i>

618
00:43:37,968 --> 00:43:41,834
<i>Ama tüm güzelliğine ve
adasının tüm konforunu,</i>

619
00:43:42,033 --> 00:43:44,400
<i>Odysseus yalnızca evini özlemişti.</i>

620
00:43:44,601 --> 00:43:47,733
Yüreği özlem duydu
Penelope, Ithaca'daki evinde.

621
00:43:47,734 --> 00:43:50,400
[dalgalar çarpıyor]

622
00:43:51,901 --> 00:43:55,233
<i>Sonunda tanrılar
kendileri müdahale etti.</i>

623
00:43:55,234 --> 00:43:58,133
<i>Calypso sipariş edildi
Odysseus'un gitmesine izin vermek.</i>

624
00:43:59,567 --> 00:44:03,234
<i>Acılıkla,
yine de zarafetle itaat etti.</i>

625
00:44:03,501 --> 00:44:06,266
<i>Odysseus'a verdi
sal inşa etmek için araçlar</i>

626
00:44:06,267 --> 00:44:08,033
<i>ve yolculuk için gerekli erzak.</i>

627
00:44:08,734 --> 00:44:12,300
<i>Ve böylece bir kez daha
görmek için yola çıktı.</i>

628
00:44:16,300 --> 00:44:18,334
<i>Kalypso Adası neredeydi?</i>

629
00:44:19,033 --> 00:44:22,700
<i>Eski yorumcular yerleştirildi
Ogygia çok batıda,</i>

630
00:44:22,701 --> 00:44:24,968
<i>en uçta
bilinen dünyanın.</i>

631
00:44:25,701 --> 00:44:29,968
<i>Bugün birçok kişi bunu şununla ilişkilendiriyor:
Malta'nın Gozo adası.</i>

632
00:44:30,934 --> 00:44:34,132
<i>Orada bilinen bir mağara var
Calypso Mağarası olarak</i>

633
00:44:34,133 --> 00:44:36,099
<i>Akdeniz'e bakmaktadır</i>

634
00:44:36,100 --> 00:44:38,734
<i>geleneklerle bağlantılı
Homer'ın hikayesine.</i>

635
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
[dramatik müzik]

636
00:44:41,701 --> 00:44:45,833
<i>Odysseus'un salı taşımadı
onu Poseidon'dan çok önce,</i>

637
00:44:45,834 --> 00:44:48,100
<i>hâlâ öfkeli, tekrar saldırdı.</i>

638
00:44:50,334 --> 00:44:52,299
<i>Deniz Tanrısı fırtınaları serbest bıraktı</i>

639
00:44:52,300 --> 00:44:54,433
<i>bu paramparça oldu
kırılgan gemi,</i>

640
00:44:54,434 --> 00:44:57,334
<i>Odysseus'a bir kez rol vermek
daha da derinlere.</i>

641
00:44:57,834 --> 00:45:00,434
<i>Fakat kader öyle değildi
onunla işimiz bitti.</i>

642
00:45:05,033 --> 00:45:09,634
[şarkıcı seslendiriyor]

643
00:45:12,300 --> 00:45:14,132
<i>Kırık kerestelere tutunarak</i>

644
00:45:14,133 --> 00:45:15,666
<i>dalgalar boyunca taşındı</i>

645
00:45:15,667 --> 00:45:18,066
<i>o noktaya ulaşana kadar
Scheria kıyısı,</i>

646
00:45:18,067 --> 00:45:19,801
<i>Phaiakyalıların ülkesi.</i>

647
00:45:23,934 --> 00:45:27,634
<i>Sonunda burada
şans döndü.</i>

648
00:45:30,167 --> 00:45:33,266
<i>Phaiaklılar
denizci bir halk</i>

649
00:45:33,267 --> 00:45:35,367
<i>hızlı gemileriyle ünlüdür.</i>

650
00:45:37,734 --> 00:45:40,366
<i>Sahilde,
Odysseus çöktü,</i>

651
00:45:40,367 --> 00:45:42,234
<i>aşırı yorgunum.</i>

652
00:45:44,634 --> 00:45:48,400
<i>Orada onu keşfettiler.
yerel kralın kızı.</i>

653
00:45:48,968 --> 00:45:50,567
<i>Adı Nausicaa'ydı.</i>

654
00:45:51,868 --> 00:45:53,500
<i>Korkunç durumuna rağmen</i>

655
00:45:53,501 --> 00:45:56,033
<i>onu geri götürdü
babasının sarayı.</i>

656
00:45:58,634 --> 00:46:02,968
<i>Beslendik, giyindik ve onurlandırıldık,
yolculuğunun öyküsünü anlattı.</i>

657
00:46:03,567 --> 00:46:07,600
<i>Onun yolculuğu bir hikayeydi
merak, dehşet ve kayıp.</i>

658
00:46:07,601 --> 00:46:10,467
[koro şarkı söylüyor]

659
00:46:10,667 --> 00:46:12,267
<i>Duyduklarından etkilendi</i>

660
00:46:12,434 --> 00:46:14,800
<i>kral bunu emretti
Odysseus evine götürülecek</i>

661
00:46:14,801 --> 00:46:16,467
<i>gemilerinden birinde.</i>

662
00:46:18,100 --> 00:46:22,234
<i>Phaiak gemisi onu taşıdı
İyonya Denizi'ni hızla geçerek</i>

663
00:46:22,534 --> 00:46:25,434
<i>bilinenlerden daha hızlı
gemi yelken açabilir.</i>

664
00:46:26,334 --> 00:46:29,132
<i>Bu son hediyede
misafirperverlik,</i>

665
00:46:29,133 --> 00:46:31,501
<i>Odysseus kurtuluşu buldu.</i>

666
00:46:35,234 --> 00:46:36,867
<i>Phaiakların ülkesi</i>

667
00:46:36,868 --> 00:46:41,066
<i>en sık tespit edilenler
Korfu veya Kerkyra ile</i>

668
00:46:41,067 --> 00:46:43,334
<i>kuzeybatının açıklarında
Yunanistan kıyısı.</i>

669
00:46:50,634 --> 00:46:55,000
[şarkıcı seslendiriyor]

670
00:47:06,501 --> 00:47:08,900
<i>Yemyeşil ve yemyeşil ada,</i>

671
00:47:08,901 --> 00:47:13,400
<i>tam da geçtiği rotanın üzerinde bulunuyor
Odysseus Ithaca'ya dönecekti.</i>

672
00:47:13,734 --> 00:47:15,700
<i>Limanları ve
tepeler uygun görünüyor</i>

673
00:47:15,701 --> 00:47:19,701
<i>bedenleşmiş bir halk için
denizcilik becerisi ve cömertlik.</i>

674
00:47:26,400 --> 00:47:30,466
<i>Bugün bile Korfu kucaklıyor
Odyssey ile bağlantısı,</i>

675
00:47:30,467 --> 00:47:35,167
<i>bunun mirasına sahip çıkmak
eve gelmeden önceki son, önemli durak.</i>

676
00:47:38,701 --> 00:47:42,767
[iyimser müzik]

677
00:47:52,734 --> 00:47:57,367
[gergin müzik]

678
00:48:04,601 --> 00:48:07,500
<i>Odysseus uzaktaydı
20 yıldır Ithaca'dan,</i>

679
00:48:07,501 --> 00:48:10,266
<i>on yıl süren savaşta, bunu takip eden
bir on yıl daha</i>

680
00:48:10,267 --> 00:48:11,734
<i>eve dönüş yolculuğunda.</i>

681
00:48:13,501 --> 00:48:15,933
<i>Phaiak gemisi
Odysseus'u taşıyor</i>

682
00:48:15,934 --> 00:48:19,033
<i>Ithaca'ya vardık
gecenin köründe.</i>

683
00:48:22,734 --> 00:48:24,132
<i>Odysseus uyurken</i>

684
00:48:24,133 --> 00:48:27,434
<i>karaya taşındı ve
kumsalda bırakıldı.</i>

685
00:48:29,367 --> 00:48:32,434
<i>Efsaneye göre bu
burası Dexa Plajı'ydı</i>

686
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
<i>ama hikaye devam ederken,
tehlikedeydi.</i>

687
00:48:37,300 --> 00:48:39,000
<i>Uzun süredir uzakta olduğundan</i>

688
00:48:39,167 --> 00:48:42,367
<i>diğerleri ele geçirmek için komplo kurdu
krallığı ve karısı.</i>

689
00:48:45,100 --> 00:48:47,066
<i>Tanrıça Athena ona yardım etmek için</i>

690
00:48:47,067 --> 00:48:49,534
<i>Odysseus'u dilenci kılığına sokar.</i>

691
00:48:51,868 --> 00:48:54,533
<i>Onlarca adam ziyafet çekti
zenginliği üzerine</i>

692
00:48:54,534 --> 00:48:57,199
<i>karısına baskı yaptı,
Penelope yeniden evlenmek üzere</i>

693
00:48:57,200 --> 00:48:59,767
<i>ve ona karşı komplo kuruldu
oğlu Telemakhos.</i>

694
00:49:02,067 --> 00:49:05,367
<i>Kendini çok erken ortaya çıkarmak
ölümü davet etmek olurdu</i>

695
00:49:05,834 --> 00:49:10,968
<i>ama onun sadık yaşlı köpeği Argos
onu ölmeden önce tanıdı.</i>

696
00:49:12,133 --> 00:49:15,967
<i>Dilenci kılığına girmiş,
Odysseus sarayına girdi.</i>

697
00:49:15,968 --> 00:49:19,534
[gergin müzik devam ediyor]

698
00:49:20,501 --> 00:49:22,567
<i>Penelope aşağıdaydı
büyük baskı.</i>

699
00:49:23,801 --> 00:49:26,199
<i>O buna karar verdi
kim ip atabilirse</i>

700
00:49:26,200 --> 00:49:28,867
<i>ve doğru bir şekilde
Odysseus'un yayını ateşle</i>

701
00:49:28,868 --> 00:49:30,234
<i>onun elini kazanırdı.</i>

702
00:49:34,467 --> 00:49:37,267
<i>Rakipler birer birer başarısızlığa uğradı.</i>

703
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
<i>Sonra dilenci yayı aldı.</i>

704
00:49:41,701 --> 00:49:44,734
<i>Kolayca astı
ve oku fırlatalım.</i>

705
00:49:48,467 --> 00:49:50,833
[dalgalar çarpıyor]

706
00:49:50,834 --> 00:49:54,267
[şarkıcı seslendiriyor]

707
00:50:00,667 --> 00:50:03,366
<i>Odyssey başladı
Truva'nın düşüşüyle</i>

708
00:50:03,367 --> 00:50:06,032
<i> kıyısında
kuzeybatı Türkiye,</i>

709
00:50:06,033 --> 00:50:08,167
<i>burada, Ithaca'da bitiyor.</i>

710
00:50:15,868 --> 00:50:19,400
<i>Sessiz bir adadır,
yalnızca deniz yoluyla erişilebilir.</i>

711
00:50:19,734 --> 00:50:22,167
<i>Tepeleri yükseliyor
berrak suların üstünde.</i>

712
00:50:22,367 --> 00:50:26,434
<i>Küçük limanları
rüzgardan korunun.</i>

713
00:50:29,200 --> 00:50:32,333
<i>Yollarında yürümek
efsaneye adım atmak için.</i>

714
00:50:32,334 --> 00:50:35,833
<i>Odysseus'u hayal etmek
Son olarak Penelope'yi kucaklayan,</i>

715
00:50:35,834 --> 00:50:37,767
<i>uzun çile sona erdi.</i>

716
00:50:48,501 --> 00:50:50,633
<i>Son bölümler
Odyssey'in</i>

717
00:50:50,634 --> 00:50:54,033
<i>hem dayanıklılığı bünyesinde barındırıyor
ve restorasyon.</i>

718
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
<i>Kalypso ölümsüzlüğü teklif etti,</i>

719
00:50:57,801 --> 00:51:01,434
<i>henüz Odysseus seçti
ölüm oranı ve ev.</i>

720
00:51:01,734 --> 00:51:04,166
<i>Phaiaklılar
güvenli geçiş teklif edildi</i>

721
00:51:04,167 --> 00:51:05,733
<i>misafirperverliğini kanıtlayarak</i>

722
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
<i>kutsal bağ
misafir ve ev sahibi arasında</i>

723
00:51:08,334 --> 00:51:10,033
<i>dünyada kaybolmamıştı.</i>

724
00:51:11,000 --> 00:51:15,533
<i>Ve Ithaca'da, denemeler
kılık değiştirme, sabır ve adalet</i>

725
00:51:15,534 --> 00:51:17,767
<i>hikayeyi tam bir döngü haline getirdi.</i>

726
00:51:21,968 --> 00:51:24,500
<i>Odysseus kusursuz bir kahraman değil.</i>

727
00:51:24,501 --> 00:51:27,933
<i>Kurnazdır, gururludur,
çoğu zaman umursamaz,</i>

728
00:51:27,934 --> 00:51:30,032
<i>ama aynı zamanda kararlıdır</i>

729
00:51:30,033 --> 00:51:32,934
<i>terk etmeye isteksiz
ev özlemi.</i>

730
00:51:33,667 --> 00:51:37,900
<i>Bu özlemdir Nostos,
Yunanlıların dediği gibi</i>

731
00:51:37,901 --> 00:51:40,501
<i>şu yerde yatıyor
Odyssey'in kalbi.</i>

732
00:51:44,734 --> 00:51:48,167
<i>Odysseus artık evdeydi,
yolculuğu sona erdi.</i>

733
00:51:50,300 --> 00:51:52,166
[hafif müzik]

734
00:51:52,167 --> 00:51:54,266
<i>Odysseus'un yolculuğunun hikayesi</i>

735
00:51:54,267 --> 00:51:56,467
<i>aşağı doğru seyahat etti
bin yıl boyunca.</i>

736
00:51:58,467 --> 00:52:01,099
<i>Şairlere ilham kaynağı oldu
ve oyun yazarları,</i>

737
00:52:01,100 --> 00:52:02,934
<i>sanatçılar ve maceracılar.</i>

738
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
<i>Dilimizi şekillendirdi.</i>

739
00:52:05,567 --> 00:52:07,199
<i>Odysseia'nın kendisi gibi kelimeler</i>

740
00:52:07,200 --> 00:52:09,433
<i>şimdi biraz uzun demek istiyorum
ve olaylarla dolu bir yolculuk,</i>

741
00:52:09,434 --> 00:52:11,299
<i>sadece uzak kıyılara değil</i>

742
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
<i>ama bir diziyle karşı karşıyayız
hayatın zorluklarından.</i>

743
00:52:21,868 --> 00:52:25,200
[motor kükrer]

744
00:52:27,133 --> 00:52:30,700
<i>Bugün milyonlarca insan
Akdeniz'i boydan boya geç</i>

745
00:52:30,701 --> 00:52:33,901
<i>ölçülen yolculuklarda
yıllar yerine saatler içinde.</i>

746
00:52:34,234 --> 00:52:37,701
[hafif müzik devam ediyor]

747
00:52:43,067 --> 00:52:45,867
<i>Birçok turist için
Yunan adalarına varıyoruz</i>

748
00:52:45,868 --> 00:52:49,601
<i>rahatlamak için bir fırsattır
güzel bir ortamda.</i>

749
00:52:51,701 --> 00:52:55,233
<i>Anlaması kolaydır
Odysseus neden bu kadar çok özledi</i>

750
00:52:55,234 --> 00:52:56,567
<i>eve dönmek için.</i>

751
00:53:05,701 --> 00:53:09,399
<i>Bazı ziyaretçiler için
keşfetme fırsatı</i>

752
00:53:09,400 --> 00:53:11,434
<i>binlerce yıllık tarih.</i>

753
00:53:23,534 --> 00:53:26,600
<i>Arkeolojideki ilerlemeler
konumları ortaya çıkardı</i>

754
00:53:26,601 --> 00:53:29,433
<i>doğrudan ilişkilendirilebilir
Odysseus zamanına kadar</i>

755
00:53:29,434 --> 00:53:31,434
<i>ve hatta adamın kendisine bile.</i>

756
00:53:32,334 --> 00:53:34,033
<i>Fakat görülecek ne kadar şey var?</i>

757
00:53:34,667 --> 00:53:37,533
<i>Konum ve hatta
şehrin varlığı</i>

758
00:53:37,534 --> 00:53:39,900
<i>Bu Homer'a ilham kaynağı oldu
en büyük eserler</i>

759
00:53:39,901 --> 00:53:43,067
<i>kaynağımız oldu
çağlar boyunca süren anlaşmazlıklar.</i>

760
00:53:47,367 --> 00:53:48,999
<i>Ama Hisarlık,</i>

761
00:53:49,000 --> 00:53:52,666
<i>ağızına bakan
Türkiye'nin kuzeybatısındaki Çanakkale Boğazı</i>

762
00:53:52,667 --> 00:53:54,266
<i>artık geniş çapta tanınmaktadır</i>

763
00:53:54,267 --> 00:53:56,933
<i>site olarak
Truva antik kenti.</i>

764
00:53:56,934 --> 00:54:00,100
[hafif müzik devam ediyor]

765
00:54:01,534 --> 00:54:04,600
<i>Harabeler ilk kez ortaya çıkarıldı
Alman iş adamı tarafından</i>

766
00:54:04,601 --> 00:54:10,634
<i>ve hevesli arkeolog
1869'da Heinrich Schliemann.</i>

767
00:54:13,434 --> 00:54:15,233
<i>Daha yakın zamanlarda</i>

768
00:54:15,234 --> 00:54:17,800
<i>daha fazla kazı yapıldı
sitenin</i> olduğunu ortaya çıkardı

769
00:54:17,801 --> 00:54:19,533
<i>çok önemli bir şehirdi</i>

770
00:54:19,534 --> 00:54:22,466
<i>belki de konumu nedeniyle
Çanakkale Boğazı'nı koruyor</i>

771
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
<i>bunun etkili bir şekilde olduğunu kastettim
Karadeniz'e açılan kapı</i>

772
00:54:25,334 --> 00:54:28,267
<i>ve dolayısıyla önemli bir
ticaret yolu.</i>

773
00:54:29,801 --> 00:54:31,500
[dramatik müzik]

774
00:54:31,501 --> 00:54:34,299
<i>Ayrıca şunu gösteren kanıtlar da var:
en azından şehrin bir kısmı</i>

775
00:54:34,300 --> 00:54:36,466
<i>tarafından yok edildi
ateş ve şiddet</i>

776
00:54:36,467 --> 00:54:38,967
<i>bazen
Geç Tunç Çağı,</i>

777
00:54:38,968 --> 00:54:42,300
<i>içinde bulunduğu dönem
Homeros'un Odyssey'i ayarlandı.</i>

778
00:54:44,701 --> 00:54:48,100
<i>Takip etmeyi planlayan herkes için
Odysseus'un izinde</i>

779
00:54:48,367 --> 00:54:50,734
<i>burası
yolculuk başlıyor.</i>

780
00:55:04,200 --> 00:55:06,433
<i>Kuzeye yolculuk
Ege Denizi boyunca</i>

781
00:55:06,434 --> 00:55:08,734
<i>eski çağda yatıyor
Trakya krallığı.</i>

782
00:55:09,334 --> 00:55:11,399
<i>Bugün sınırlarını paylaşıyor</i>

783
00:55:11,400 --> 00:55:13,634
<i>Bulgaristan'la,
Türkiye ve Yunanistan.</i>

784
00:55:15,501 --> 00:55:19,601
<i>Zengin dağlık bir bölgedir
ormanlarda ve etkileyici boğazlarda.</i>

785
00:55:32,567 --> 00:55:35,767
<i>Aynı zamanda zengin bir bölgedir
arkeolojik alanlarda.</i>

786
00:55:39,801 --> 00:55:42,766
<i>Sahil yolları kesişiyor
kayalık uçurumlar ve plajlar</i>

787
00:55:42,767 --> 00:55:44,267
<i>güney kıyılarında.</i>

788
00:55:45,434 --> 00:55:48,399
<i>Homeros'un şiirinde,
adı İsmaros'tur,</i>

789
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
<i>Cicone'ların evi</i>

790
00:55:49,834 --> 00:55:52,200
<i>Odysseus'un saldırısına uğradı
ve adamları.</i>

791
00:55:54,667 --> 00:55:57,366
<i>En yakın ana dal
yerleşim yeri Maroneia'dır</i>

792
00:55:57,367 --> 00:55:58,999
<i>Güçlü şaraplarıyla ünlü</i>

793
00:55:59,000 --> 00:56:02,032
<i>Odysseus'un kullandığı şey
Cyclops'u uykuya gönder</i>

794
00:56:02,033 --> 00:56:04,100
<i>böylece o ve onunkiler
erkekler kaçabilir.</i>

795
00:56:04,734 --> 00:56:06,900
<i>Bugün,
tiyatro kalıntıları</i>

796
00:56:06,901 --> 00:56:10,801
<i>ve taş bu bağlantıyı mahvediyor
kasabayı kadim geçmişine kavuşturuyoruz.</i>

797
00:56:13,367 --> 00:56:16,032
<i>Kim bilir başka neler yalan söyler
yüzeyin hemen altında</i>

798
00:56:16,033 --> 00:56:17,634
<i>keşfedilmeyi bekliyor.</i>

799
00:56:20,534 --> 00:56:22,634
[dalgalar çarpıyor]

800
00:56:23,300 --> 00:56:24,900
<i>Ama Ithaca'ya geri döndü</i>

801
00:56:24,901 --> 00:56:28,767
<i>en güçlüyü bulacağını
Odysseus'un varlığının kanıtı.</i>

802
00:56:29,901 --> 00:56:33,267
[şarkıcı seslendiriyor]

803
00:56:36,734 --> 00:56:38,199
<i>Ithaca'nın karşısında</i>

804
00:56:38,200 --> 00:56:41,666
<i>yerel gelenek sabitlendi
Kaynaklara Homerik isimler,</i>

805
00:56:41,667 --> 00:56:44,500
<i>sırtlar ve kalıntılar,
terk edilmiş tepe köyleri</i>

806
00:56:44,501 --> 00:56:46,867
<i>şu aşağı bakış
aynı koyların üzerinde</i>

807
00:56:46,868 --> 00:56:49,868
<i>belki Odysseus'un nerede olduğu
denizi taramış olabilir.</i>

808
00:56:50,601 --> 00:56:53,500
<i>Bu tanımlamalardan bazıları
akademiktir,</i>

809
00:56:53,501 --> 00:56:55,867
<i>diğerleri açıkçası romantik,</i>

810
00:56:55,868 --> 00:56:59,132
<i>ama birlikte oluşurlar
bir tür efsanevi katman</i>

811
00:56:59,133 --> 00:57:02,132
<i>çok gerçek bir adada
her yol nerede</i>

812
00:57:02,133 --> 00:57:04,634
<i>bir çizgi haline gelebilir
Odysseia'nın.</i>

813
00:57:07,434 --> 00:57:11,366
<i>Stavros'taki parkta,
Ithaca'nın ana kasabası,</i>

814
00:57:11,367 --> 00:57:13,367
<i>Odysseus'un bir heykeli var.</i>

815
00:57:13,834 --> 00:57:17,067
<i>Yazı şu anlama gelir:
Odysseus'a dua.</i>

816
00:57:17,467 --> 00:57:20,666
<i>Bir ithaftan geliyor
parçaların üzerinde bulunan yazıt</i>

817
00:57:20,667 --> 00:57:23,133
<i>arkeolojik dönemde
araştırmalar.</i>

818
00:57:23,467 --> 00:57:25,266
<i>aralarına tarihlenen parçalar</i>

819
00:57:25,267 --> 00:57:27,900
<i>ikinci ve
MÖ ilk yüzyıllar,</i>

820
00:57:27,901 --> 00:57:30,399
<i>ve biri olarak kabul edilir
en önemlilerinden</i>

821
00:57:30,400 --> 00:57:32,267
<i>Ithaca'daki bulgular</i>

822
00:57:32,434 --> 00:57:33,967
<i>Odysseus'un gösterdiği gibi</i>

823
00:57:33,968 --> 00:57:36,634
<i>bir şey olarak tapınılırdı
uzun yıllardır tanrıyım.</i>

824
00:57:38,767 --> 00:57:41,066
<i>Konumlar var
ilişkilendirmeleri olan</i>

825
00:57:41,067 --> 00:57:42,801
<i>Homer'ın destansı hikayesiyle.</i>

826
00:57:43,634 --> 00:57:47,233
<i>Örneğin, Phrixus
adanın kuzeydoğusunda</i>

827
00:57:47,234 --> 00:57:48,600
<i>bazı bilim adamları tarafından düşünülmektedir</i>

828
00:57:48,601 --> 00:57:50,901
<i>eski olmak
Rheithron limanı.</i>

829
00:57:51,901 --> 00:57:55,333
<i>Bu arada, Rhesus Mağarası
adanın güneyinde</i>

830
00:57:55,334 --> 00:57:58,868
<i>geleneksel olarak öyle olduğuna inanılıyor
Eumaeus'un hayvanlarını tuttuğu yer.</i>

831
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
<i>Eumaeus, ilk kişi</i>

832
00:58:00,601 --> 00:58:03,200
<i>Odysseus buluşuyor
Ithaca'ya dönüşü.</i>

833
00:58:04,400 --> 00:58:08,099
<i>Ve sonra Neritos Dağı var,
Ithaca'nın en yüksek dağı</i>

834
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
<i>ve ayırt edici dönüm noktası
tanrıça Athena'nın kullandığı</i>

835
00:58:11,901 --> 00:58:15,267
<i>Odysseus'u buna ikna etmek
Ithaca'ya geri döndü.</i>

836
00:58:16,901 --> 00:58:20,766
<i>Elimizde bir küme var
arkeolojik alanların</i>

837
00:58:20,767 --> 00:58:25,333
<i>ve nasıl yapılacağını gösteren kült yerler
Daha sonra Yunanlılar güçlü bir şekilde inandılar</i>

838
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
<i>Odysseus adında bir kral
bir zamanlar bu tepelere hükmediyordu.</i>

839
00:58:30,300 --> 00:58:35,199
<i>Kuzey köyünün yukarısında
Exogi, Agios Athanasios'ta yatıyor,</i>

840
00:58:35,200 --> 00:58:37,467
<i>uzun zamandır bilinen
Homer Okulu.</i>

841
00:58:39,901 --> 00:58:41,500
<i>1990'larda</i>

842
00:58:41,501 --> 00:58:45,166
<i>Arkeologlar ortaya çıkardı
burada önemli bir kompleks var.</i>

843
00:58:45,167 --> 00:58:49,333
<i>Teraslar, duvarlar, zeminler ve
Miken dönemi yapıları</i>

844
00:58:49,334 --> 00:58:50,934
<i>yönetici bir tepede.</i>

845
00:58:51,734 --> 00:58:55,433
<i>Bazı araştırmacılar artık tartışıyor
bu bir Miken kalesiydi</i>

846
00:58:55,434 --> 00:58:58,600
<i>Bu Homer'ın tanımına uyuyor
Odysseus Sarayı'nın,</i>

847
00:58:58,601 --> 00:59:02,066
<i>müstahkem bir konut
yakındaki baharla birlikte</i>

848
00:59:02,067 --> 00:59:04,200
<i>ve görüntüleme sayısı
kuzey koyları.</i>

849
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
<i>Son kazılar
yeni bir yenilik ekledik.</i>

850
00:59:11,367 --> 00:59:12,933
<i>Aynı sitede</i>

851
00:59:12,934 --> 00:59:15,767
<i>bilim adamları belirledi
Helenistik bir kutsal alan.</i>

852
00:59:16,067 --> 00:59:21,167
<i>Odysseum, bir kahraman tapınağı
Odysseus'un kendisine adanmış</i>

853
00:59:21,534 --> 00:59:25,534
<i>ritüel yapılarla tamamlanmış,
yazıtlar ve adaklar.</i>

854
00:59:27,267 --> 00:59:28,766
<i>Çatı kiremitinin bir parçası</i>

855
00:59:28,767 --> 00:59:31,467
<i>hatta koruyor gibi görünüyor
adının bir parçası.</i>

856
00:59:33,167 --> 00:59:37,099
<i>Başka bir deyişle yüzyıllar
şiirler yazıldıktan sonra</i>

857
00:59:37,100 --> 00:59:40,667
<i>insanlar buraya şunu yapmak için geldiler:
Odysseus'a bir kahraman gibi tapın.</i>

858
00:59:42,801 --> 00:59:45,466
<i>Yani bu olsun ya da olmasın
onun gerçek eviydi</i>

859
00:59:45,467 --> 00:59:47,466
<i>Gördüğünüz harabeler gerçektir</i>

860
00:59:47,467 --> 00:59:49,433
<i>ve onlar aitti
inanan insanlar</i>

861
00:59:49,434 --> 00:59:51,200
<i>onun gölgesinde yaşıyorlardı.</i>

862
00:59:53,868 --> 00:59:56,333
<i>Daha kuzeyde Pilikata Tepesi'nde</i>

863
00:59:56,334 --> 00:59:59,166
<i>arkeologlar
Atina'daki İngiliz Okulu</i>

864
00:59:59,167 --> 01:00:01,367
<i>başka bir yere kazdım
büyük yerleşim.</i>

865
01:00:02,534 --> 01:00:06,566
<i>Tepe sürekli görünüyor
erken tarih öncesinden kalma meslek</i>

866
01:00:06,567 --> 01:00:08,633
<i>Miken çağına kadar</i>

867
01:00:08,634 --> 01:00:11,801
<i>genellikle ilişkilendirilen dönem
Truva Savaşı ile.</i>

868
01:00:14,400 --> 01:00:18,033
<i>Paralar ve tarikatlar
bir adamın var olduğunu kanıtlamak,</i>

869
01:00:18,901 --> 01:00:20,867
<i>ama başka bir şeyi gösteriyorlar.</i>

870
01:00:20,868 --> 01:00:22,434
<i>Ithakanlılar onu sahiplendi.</i>

871
01:00:23,534 --> 01:00:26,999
<i>Resmini bastılar,
sözde sarayını korudu</i>

872
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
<i>ve manzaralarını dönüştürdüler
Homer hakkında canlı bir yorum.</i>

873
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
[hafif müzik]

874
01:00:38,634 --> 01:00:42,633
<i>Bugün Ithaca'da yaşam ilerliyor
biraz daha yavaş bir hızda</i>

875
01:00:42,634 --> 01:00:45,734
<i>kız kardeşlerinden daha
Kefalonya ve Zakintos.</i>

876
01:00:46,267 --> 01:00:48,633
<i>Aslında daha büyük olanlardan
İyon Adaları,</i>

877
01:00:48,634 --> 01:00:51,267
<i>Ithaca tek kişidir
havaalanı olmadan.</i>

878
01:00:51,467 --> 01:00:53,666
<i>Bunun yerine,
bağlantısını korur</i>

879
01:00:53,667 --> 01:00:56,132
<i>dış dünyaya
deniz yoluyla.</i>

880
01:00:56,133 --> 01:01:00,266
<i>Düzenli feribot seferleri yapılmaktadır
Kefalonya'daki Sami'den Vathi'ye</i>

881
01:01:00,267 --> 01:01:01,701
<i>Ithaca'nın başkenti.</i>

882
01:01:02,934 --> 01:01:04,500
<i>Vathi'ye vardığınızda,</i>

883
01:01:04,501 --> 01:01:07,567
<i>bunu çok çabuk öğreniyorsun
burası Odysseus Adası.</i>

884
01:01:07,934 --> 01:01:11,534
<i>Onun büyük bir heykeli duruyor
denize bakan bir meydanda.</i>

885
01:01:12,801 --> 01:01:15,299
<i>Yakınlarda ayrıca
Homeros'un bir heykeli.</i>

886
01:01:15,300 --> 01:01:18,133
[hafif müzik devam ediyor]

887
01:01:19,033 --> 01:01:21,867
<i>Ada zengindir
küçük koylar ve koylar</i>

888
01:01:21,868 --> 01:01:23,399
<i>kristal berraklığında su ile.</i>

889
01:01:23,400 --> 01:01:26,399
<i>Çoğuna yalnızca erişilebilir
tekneyle veya yürüyerek,</i>

890
01:01:26,400 --> 01:01:29,334
<i>bu da şuna katkıda bulunuyor:
kadim gizem duygusu.</i>

891
01:01:33,634 --> 01:01:37,500
<i>Kioni'yi Ithaca'ya götürün
örnek olarak kuzeydoğu kıyısı</i>

892
01:01:37,501 --> 01:01:39,900
<i>Kioni sıkışmış halde yatıyor
kıyı şeridine</i>

893
01:01:39,901 --> 01:01:41,701
<i>denizciler için saklanan bir sır gibi.</i>

894
01:01:42,067 --> 01:01:45,566
<i>Anons yapmayan bir liman
yalnızca sizi kabul eder</i>

895
01:01:45,567 --> 01:01:47,533
<i>sessizce, güvenli bir şekilde,</i>

896
01:01:47,534 --> 01:01:50,334
<i>son sayfaları beğen
uzun bir yolculuğun.</i>

897
01:01:52,834 --> 01:01:56,132
<i>Kioni,
ada yaşamındaki en basit fikir,</i>

898
01:01:56,133 --> 01:01:57,466
<i>barınak.</i>

899
01:01:57,467 --> 01:01:59,733
<i>Körfez kıvrımları
kaplanmış bir el gibi</i>

900
01:01:59,734 --> 01:02:02,567
<i>ve köy
düzgün bir şerit halinde kıyı şeridi.</i>

901
01:02:04,767 --> 01:02:07,333
<i>Odysseia'da,
dünya tehlikelerle dolu</i>

902
01:02:07,334 --> 01:02:09,967
<i>hava durumu, mesafe,
yabancılar ve gurur,</i>

903
01:02:09,968 --> 01:02:12,833
<i>ama onu harekete geçiren özlem
yolculuk basit,</i>

904
01:02:12,834 --> 01:02:14,667
<i>Karaya varma ve ev.</i>

905
01:02:15,834 --> 01:02:18,999
<i>Kioni evde değil
destanın gerçek anlamı,</i>

906
01:02:19,000 --> 01:02:20,266
<i>Homer bundan bahsetmiyor,</i>

907
01:02:20,267 --> 01:02:22,133
<i>ama aynı duyguyu taşıyor.</i>

908
01:02:22,467 --> 01:02:26,399
<i>Kioni yukarıdan bakıldığında bir
beşik şeklindeki sabitleme yeri</i>

909
01:02:26,400 --> 01:02:28,967
<i>ve hayal edebilirsiniz
bunun kadim mantığı</i>

910
01:02:28,968 --> 01:02:31,667
<i>bir denizci neden tercih eder?
bu kıyı eğrisi.</i>

911
01:02:31,834 --> 01:02:34,733
<i>Bir mürettebat neden düşer?
rüzgar öldükçe sessiz</i>

912
01:02:34,734 --> 01:02:36,533
<i>ve deniz sakinleşiyor.</i>

913
01:02:36,534 --> 01:02:39,099
<i>Denizciler için,
mükemmel bir duraklama.</i>

914
01:02:39,100 --> 01:02:41,199
<i>Demir atmak ve yakıt ikmali yapmak için bir yer</i>

915
01:02:41,200 --> 01:02:43,968
<i>ve adanın
kendi hızınızı sıfırlayın.</i>

916
01:02:44,133 --> 01:02:47,100
[hafif müzik devam ediyor]

917
01:02:47,534 --> 01:02:50,800
<i>Her ne kadar Homer şunu kastetse de
Odysseus'un krallığı olarak Ithaca,</i>

918
01:02:50,801 --> 01:02:52,933
<i>birçok bilim insanı buna inanıyor
dahil olduğunu</i>

919
01:02:52,934 --> 01:02:55,968
<i>çevredeki adalar
Kefalonya ve Zakintos.</i>

920
01:02:56,534 --> 01:02:58,833
<i>Gerçekten de var
krallığın teorileri</i>

921
01:02:58,834 --> 01:03:01,367
<i>ortalanmış olabilir
Cephalonia hakkında daha fazlası.</i>

922
01:03:07,734 --> 01:03:09,733
<i>Çok uzakta değil
Sami limanı</i>

923
01:03:09,734 --> 01:03:11,867
<i>bulacaksın
Melissani Mağarası,</i>

924
01:03:11,868 --> 01:03:14,267
<i>yerel olarak şu şekilde bilinir:
perinin mağarası.</i>

925
01:03:14,434 --> 01:03:16,967
<i>Oldukça mütevazı görünüyor
dışarıdan</i>

926
01:03:16,968 --> 01:03:18,366
<i>ama aşağı indikçe,</i>

927
01:03:18,367 --> 01:03:21,199
<i>bir parçayı ortaya çıkarıyor
jeolojik mucize,</i>

928
01:03:21,200 --> 01:03:22,667
<i>kısmen doğal tiyatro.</i>

929
01:03:23,234 --> 01:03:24,967
<i>Göl tatlı sudur</i>

930
01:03:24,968 --> 01:03:26,733
<i>yeraltı akıntılarıyla beslenir</i>

931
01:03:26,734 --> 01:03:29,466
<i>geçen
adanın kireçtaşı.</i>

932
01:03:29,467 --> 01:03:31,099
<i>Binlerce yıldır</i>

933
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
<i>hafif asitli yağmur suyu</i>

934
01:03:32,701 --> 01:03:35,199
<i>aşağıya doğru süzüldü
kayadaki çatlaklar,</i>

935
01:03:35,200 --> 01:03:37,333
<i>onları genişleterek,
oyuk odaları,</i>

936
01:03:37,334 --> 01:03:39,734
<i>bu mağarayı şekillendiriyorum
ağır çekimde.</i>

937
01:03:40,434 --> 01:03:42,933
<i>Bir noktada,
tavan çöktü</i>

938
01:03:42,934 --> 01:03:44,633
<i>mağarayı yok etmeye yetmedi,</i>

939
01:03:44,634 --> 01:03:46,434
<i>ama yeteri kadar
güneşi davet etmek.</i>

940
01:03:47,000 --> 01:03:49,399
<i>Gün ışığı vurduğunda
açılış yükü,</i>

941
01:03:49,400 --> 01:03:53,234
<i>özellikle öğlen saatlerinde,
göl dönüşüyor.</i>

942
01:03:53,400 --> 01:03:56,766
<i>parlak bir ışık sütunu
suyun üzerinde kayar,</i>

943
01:03:56,767 --> 01:03:59,801
<i>ve tüm mağara öyle görünüyor ki
içeriden aydınlatmak için.</i>

944
01:04:00,467 --> 01:04:01,867
<i>Eski hayal gücünde,</i>

945
01:04:01,868 --> 01:04:04,467
<i>bunun gibi mağaralar
boş alanlar değildi.</i>

946
01:04:04,701 --> 01:04:08,266
<i>Bunlar yerlere giden eşiklerdi
sıradan insan dünyasının olduğu yer</i>

947
01:04:08,267 --> 01:04:10,300
<i>tanrıların dünyasıyla tanıştım.</i>

948
01:04:12,234 --> 01:04:14,867
<i>Arkeolojik buluntular
sitenin içinde ve çevresinde</i>

949
01:04:14,868 --> 01:04:18,600
<i>ilişkili nesneleri dahil ettim
eski ibadetlerle,</i>

950
01:04:18,601 --> 01:04:20,800
<i>mağarayı önermek
dikkate alınmış olabilir</i>

951
01:04:20,801 --> 01:04:22,634
<i>antik çağda kutsaldı.</i>

952
01:04:23,267 --> 01:04:25,566
<i>İddia edildi ki
burası Odysseus'un</i> olduğu yer

953
01:04:25,567 --> 01:04:28,633
<i>hazinesini saklamış olabilir
Ithaca'ya döndüğünde.</i>

954
01:04:28,634 --> 01:04:31,601
[hafif müzik devam ediyor]

955
01:04:34,400 --> 01:04:35,867
<i>Homeros'un Odyssey'inde</i>

956
01:04:35,868 --> 01:04:38,266
<i>Odysseus bunu yapmaz
yalnızca bir adaya hükmediyor</i>

957
01:04:38,267 --> 01:04:39,767
<i>bir ağı yönetiyor.</i>

958
01:04:39,968 --> 01:04:43,032
<i>Şiir isimleri Aynı
krallığının adaları,</i>

959
01:04:43,033 --> 01:04:45,634
<i>Ithaca ve Zakynthos'un yanında.</i>

960
01:04:46,300 --> 01:04:48,933
<i>Ancak coğrafya
ayrıntılı olarak sıralanır,</i>

961
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
<i>Kefalonya doğrudan içeride duruyor
Odysseus deniz manzarası,</i>

962
01:04:53,000 --> 01:04:56,733
<i>yani yukarıda durduğunuzda
Assos, her tarafı deniz,</i>

963
01:04:56,734 --> 01:05:00,033
<i>hayal etmek kolay
bir ada krallığının mantığı.</i>

964
01:05:00,400 --> 01:05:03,132
<i>Bunun gibi limanlar sizin
geçitleriniz, barınaklarınız,</i>

965
01:05:03,133 --> 01:05:08,000
<i>kötü havalarda son sığınağınız
ve evinizi ilk gördüğünüzde.</i>

966
01:05:09,801 --> 01:05:12,933
<i>Assos bir liman hissi veriyor
bir destan için tasarlandı.</i>

967
01:05:12,934 --> 01:05:16,666
<i>Dar bir kara kancası,
korunaklı bir kase su,</i>

968
01:05:16,667 --> 01:05:19,733
<i>ve dik tepeler
arkasında hızla yükseliyor.</i>

969
01:05:19,734 --> 01:05:23,100
<i>Demirlemek için mükemmel,
saklanıyor, izliyor.</i>

970
01:05:26,801 --> 01:05:29,166
<i>Yukarıdaki kale
köy Venediklidir,</i>

971
01:05:29,167 --> 01:05:31,299
<i>1500'lerin sonlarında inşa edildi</i>

972
01:05:31,300 --> 01:05:33,733
<i>ama bu, bir
çok daha eski bir gerçek.</i>

973
01:05:33,734 --> 01:05:36,666
<i>İyonya dilinde kim olursa olsun
yüksek zemini kontrol eder</i>

974
01:05:36,667 --> 01:05:38,299
<i>Deniz yollarını kontrol eder,</i>

975
01:05:38,300 --> 01:05:40,199
<i>ve bu saf bir macera,</i>

976
01:05:40,200 --> 01:05:42,766
<i>kıyı şeritlerinin olduğu bir dünya
haritalar gibi okunur</i>

977
01:05:42,767 --> 01:05:46,367
<i>ve her burun
güvenlik veya tehlike anlamına gelir.</i>

978
01:05:55,100 --> 01:05:57,767
[dramatik müzik]

979
01:05:58,167 --> 01:06:01,634
<i>İyonya Adaları yakındadır
komşu gibi hissetmeye yetecek kadar</i>

980
01:06:01,868 --> 01:06:04,968
<i>yine de aralarında deniz var
kaderinize hâlâ karar verebilirsiniz.</i>

981
01:06:05,367 --> 01:06:08,467
<i>Ve bu tam olarak
Homeros'un Odyssey'inin coğrafyası.</i>

982
01:06:09,667 --> 01:06:13,766
<i>Kısa geçişler,
ani fırtınalar, gizli koylar</i>

983
01:06:13,767 --> 01:06:17,132
<i>ve sürekli soru
ev sularının bittiği yer</i>

984
01:06:17,133 --> 01:06:18,701
<i>ve tehlike başlıyor.</i>

985
01:06:19,234 --> 01:06:22,833
<i>Şiirde,
Zakintos rastgele bir durak değil</i>

986
01:06:22,834 --> 01:06:24,933
<i>Odysseus'un gezintileri hakkında</i>

987
01:06:24,934 --> 01:06:28,033
<i>o dünyaya ait
geri dönmeye çalışıyor.</i>

988
01:06:29,133 --> 01:06:34,367
<i>Bugün, Zakynthos veya Zante
popüler bir tatil beldesi</i>

989
01:06:34,801 --> 01:06:37,266
<i>onunla ünlü
turkuaz sular,</i>

990
01:06:37,267 --> 01:06:39,399
<i>dramatik uçurumlar
ve kumsallar</i>

991
01:06:39,400 --> 01:06:42,267
<i>aynı zamanda canlı bir gece hayatı.</i>

992
01:06:44,901 --> 01:06:47,933
<i>İyonya adaları
haritada küçük noktalar olabilir</i>

993
01:06:47,934 --> 01:06:51,300
<i>ama Odysseia'da onlar
çok daha büyük bir şeyi temsil ediyor.</i>

994
01:06:51,501 --> 01:06:54,166
<i>Çünkü bu adalar
sadece manzara değil</i>

995
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
<i>bunlar ev koordinatlarıdır.</i>

996
01:06:55,868 --> 01:06:58,600
Ithaca ve komşuları
şiirde adı geçen

997
01:06:58,601 --> 01:07:00,734
<i>dünyayı işaretle
Odysseus'a aittir.</i>

998
01:07:00,901 --> 01:07:04,333
<i>Deniz yolları ağı,
ittifaklar ve rekabetler</i>

999
01:07:04,334 --> 01:07:06,601
<i>dönmeye devam ediyor
o yokken bile.</i>

1000
01:07:07,000 --> 01:07:10,067
<i>Ve onları bu hale getiren şey de bu
hikaye anlatımı için güçlü.</i>

1001
01:07:12,334 --> 01:07:15,132
<i>İyonya küçük
bilinebilir hissetmeye yetecek kadar.</i>

1002
01:07:15,133 --> 01:07:17,199
<i>Kısa geçişler,
tanıdık burunlar,</i>

1003
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
<i>tanıyabileceğiniz limanlar.</i>

1004
01:07:19,367 --> 01:07:21,766
<i>Size nasıl yapılacağını öğretir
antik deniz çalışmaları.</i>

1005
01:07:21,767 --> 01:07:24,299
<i>Nereye inebileceğiniz,
bir gemiyi nerede saklayabilirsiniz,</i>

1006
01:07:24,300 --> 01:07:27,033
<i>nerede izleyebilirsiniz
taahhütte bulunmadan önce ufuk.</i>

1007
01:07:28,834 --> 01:07:31,933
<i>Ama şiir gittiğinde
bu ev suları,</i>

1008
01:07:31,934 --> 01:07:33,701
<i>aynı mantık ölçeklenir.</i>

1009
01:07:34,334 --> 01:07:37,266
<i>Harita şu noktadan itibaren genişler:
yerel ada siyaseti</i>

1010
01:07:37,267 --> 01:07:41,100
<i>açık uçlu, yarı gerçek,
yarı efsanevi Akdeniz.</i>

1011
01:07:41,267 --> 01:07:43,900
<i>Yabancı kıyılar, garip adalar,</i>

1012
01:07:43,901 --> 01:07:45,566
<i>kaderi yeniden yönlendiren fırtınalar,</i>

1013
01:07:45,567 --> 01:07:48,534
<i>ve öyle hissettiren yerler
dünyanın sınırı.</i>

1014
01:08:00,801 --> 01:08:03,933
<i>Homeros'un Odyssey'i
film ve televizyona uyarlandı</i>

1015
01:08:03,934 --> 01:08:05,667
<i>yıllar içinde birkaç kez</i>

1016
01:08:07,434 --> 01:08:09,533
<i>Şiiri getiriyorum
hayat ekranda</i>

1017
01:08:09,534 --> 01:08:11,132
<i>çeşitli zorluklar sunuyor</i>

1018
01:08:11,133 --> 01:08:15,367
<i>en azından nasıl görselleştirileceğiyle ilgili
efsanevi pasajlar.</i>

1019
01:08:17,968 --> 01:08:21,132
<i>Yönetmenleri harekete geçiren şey budur
gerçek kıyı şeritlerini aramak</i>

1020
01:08:21,133 --> 01:08:22,567
<i>eskimiş hissi veriyor</i>

1021
01:08:22,734 --> 01:08:25,600
<i>doğru ışığa sahip yerler,
doğru deniz rengi</i>

1022
01:08:25,601 --> 01:08:28,933
<i>ve manzaralar
Bronz Çağı dünyasına geçiş.</i>

1023
01:08:28,934 --> 01:08:31,901
[hafif müzik]

1024
01:08:32,367 --> 01:08:34,199
<i>En son sürümde
Odyssey'den,</i>

1025
01:08:34,200 --> 01:08:37,733
<i>yönetmen Christopher Nolan
Homer'ın öyküsüne hayat veriyor</i>

1026
01:08:37,734 --> 01:08:41,767
<i>gerçek kıyı şeritlerini kullanarak,
gerçek harabeler ve gerçek hava.</i>

1027
01:08:45,801 --> 01:08:48,633
<i>Üretim seyahat etti
birden fazla ülkede</i>

1028
01:08:48,634 --> 01:08:50,933
<i>yolculuğu yapmak için
fiziksel olarak sert hissetmek,</i>

1029
01:08:50,934 --> 01:08:54,601
<i>coğrafi olarak çeşitli ve
çok önemli, inandırıcı.</i>

1030
01:08:59,133 --> 01:09:00,900
<i>Üretim Fas'ta başladı</i>

1031
01:09:00,901 --> 01:09:03,733
<i>güçlendirilmiş olanı kullanma
toprak tonlu mimari</i>

1032
01:09:03,734 --> 01:09:07,367
<i>Ait Benhaddou civarında
Truva'yı temsil etmek için.</i>

1033
01:09:10,000 --> 01:09:13,166
<i>Müstahkem bir yapı olarak inşa edildi
kervan yolu üzerindeki yerleşim</i>

1034
01:09:13,167 --> 01:09:15,800
<i>Sahra'yı birbirine bağlama
Marakeş ile ticaret.</i>

1035
01:09:15,801 --> 01:09:19,133
<i>Bu bir mekan film yapımcıları
genellikle istedikleri zaman seçerler</i>

1036
01:09:19,300 --> 01:09:21,567
<i>eski ölçek olmadan
modern karmaşa.</i>

1037
01:09:23,701 --> 01:09:27,167
<i>Köyün kökenleri
geçmişi 11. yüzyıla kadar uzanıyor</i>

1038
01:09:27,367 --> 01:09:30,099
<i>her ne kadar toprağın çoğu
bugün gördüğümüz yapılar</i>

1039
01:09:30,100 --> 01:09:33,968
<i>ya yeniden inşa edildi ya da inşa edildi
17. yüzyılda.</i>

1040
01:09:34,834 --> 01:09:37,833
<i>Yani neredeyse olmasına rağmen
2000 yıl daha genç</i>

1041
01:09:37,834 --> 01:09:40,433
<i>Truva şehrinden daha
Yunanlılar tarafından yok edildi</i>

1042
01:09:40,434 --> 01:09:42,733
<i>yoğun,
tarihi görünümlü yapılar</i>

1043
01:09:42,734 --> 01:09:46,234
<i>Tunç Çağı olarak okunabilir
kamerada şehir manzarası.</i>

1044
01:09:48,934 --> 01:09:50,433
<i>Yunanistan'a geçiyoruz,</i>

1045
01:09:50,434 --> 01:09:52,800
<i>yapımcı ziyaret edildi
çeşitli konumlar</i>

1046
01:09:52,801 --> 01:09:55,466
<i>Messenia bölgesinde
Pelopones'in,</i>

1047
01:09:55,467 --> 01:09:57,734
<i>güneybatıda
anakaranın bir kısmı.</i>

1048
01:09:58,000 --> 01:10:01,132
<i>Büyüleyici bir alan
bozulmamış manzaralar</i>

1049
01:10:01,133 --> 01:10:05,267
<i>ve bugüne kadar uzanan zengin bir tarih
Odysseus zamanına geri dönelim.</i>

1050
01:10:06,801 --> 01:10:09,867
<i>Voidokilia plajı bunlardan biriydi
birkaç el değmemiş plaj</i>

1051
01:10:09,868 --> 01:10:11,334
<i>konum olarak kullanılır.</i>

1052
01:10:11,501 --> 01:10:13,600
<i>Voidokilia olağanüstü</i>

1053
01:10:13,601 --> 01:10:17,333
<i>bu bakımdan neredeyse mükemmel
Omega sembolünün şekli,</i>

1054
01:10:17,334 --> 01:10:19,701
<i>son mektubu
Yunan alfabesi.</i>

1055
01:10:22,234 --> 01:10:24,501
<i>Plajın üstünde
Nestor'un mağarasıdır.</i>

1056
01:10:24,868 --> 01:10:26,700
<i>Bu birkaç taneden biri
bölgedeki siteler</i>

1057
01:10:26,701 --> 01:10:29,801
<i>ortaya çıkanlar
Bronz Çağı arkeolojisi.</i>

1058
01:10:32,467 --> 01:10:34,032
<i>Mağara konumu sağlar</i>

1059
01:10:34,033 --> 01:10:37,868
<i>Odysseus'un korkunçluğu için
Cyclops'la karşılaştım.</i>

1060
01:10:38,400 --> 01:10:41,767
[hafif müzik devam ediyor]

1061
01:10:42,167 --> 01:10:44,199
<i>Üretim sırasında
Messenia'daydı</i>

1062
01:10:44,200 --> 01:10:46,467
<i>sahneler çekildi
Methoni Kalesi'nde.</i>

1063
01:10:52,033 --> 01:10:55,366
<i>13. yüzyıldan kalma bir kaledir
Venedikliler tarafından inşa edildi</i>

1064
01:10:55,367 --> 01:10:57,434
<i>onların sırasında
bölgenin doluluk oranı.</i>

1065
01:10:59,901 --> 01:11:02,333
<i>Kalenin en
sinematik özellik</i>

1066
01:11:02,334 --> 01:11:04,601
<i>onun ilişkisi
denizle.</i>

1067
01:11:06,133 --> 01:11:09,800
<i>Açıkta kalan tarafa yaklaşıyorsunuz
her iki tarafında su olan taş,</i>

1068
01:11:09,801 --> 01:11:12,900
<i>ve sonra orada duruyor
küçük açık deniz kulesi</i>

1069
01:11:12,901 --> 01:11:14,501
<i>noktalama işareti gibi.</i>

1070
01:11:15,534 --> 01:11:18,800
<i>Bu, anında ortaya çıkan bir görüntü
izolasyonu iletir,</i>

1071
01:11:18,801 --> 01:11:21,366
<i>dikkat ve
ayakta durma hissi</i>

1072
01:11:21,367 --> 01:11:23,167
<i>bilinen haritanın sonunda.</i>

1073
01:11:33,200 --> 01:11:36,534
[hafif müzik]

1074
01:11:39,300 --> 01:11:41,333
<i>Başka bir önemli konum
Mora Yarımadası'nda</i>

1075
01:11:41,334 --> 01:11:44,567
<i>eskiydi
Acrocorinth'teki kale.</i>

1076
01:11:46,100 --> 01:11:47,566
<i>Komuta pozisyonundan</i>

1077
01:11:47,567 --> 01:11:49,800
<i>yukarı bakan
Mora Yarımadası,</i>

1078
01:11:49,801 --> 01:11:53,300
<i>en büyük Akropolis'tir
Yunanistan ana karasında.</i>

1079
01:11:54,367 --> 01:11:56,700
<i>Dramatik
dağ zirvesi ayarı</i>

1080
01:11:56,701 --> 01:12:00,300
<i>görkemli, özgün bir görünüm sağlıyor
destanın arka planı.</i>

1081
01:12:05,534 --> 01:12:08,032
<i>Aeolian Adaları açıklarında
Sicilya kıyısı,</i>

1082
01:12:08,033 --> 01:12:11,333
<i>bazılarına konum sağladı
adanın sahnelerinden</i>

1083
01:12:11,334 --> 01:12:16,234
<i>İki katına çıkan Vulcano dahil
rüzgarların evi Aeolia gibi.</i>

1084
01:12:18,734 --> 01:12:21,967
<i>Diğer yerler dahil
Favignana adası</i>

1085
01:12:21,968 --> 01:12:23,434
<i>Sicilya'nın batı kıyısında.</i>

1086
01:12:23,701 --> 01:12:26,999
<i>Cala Rossa ünlüdür
berrak turkuaz suyu</i>

1087
01:12:27,000 --> 01:12:29,466
<i>garipliğe karşı
ama güzel bir arka plan</i>

1088
01:12:29,467 --> 01:12:30,901
<i>dikili taşlardan</i>

1089
01:12:31,100 --> 01:12:33,299
<i>eskinin mirası
taş ocağı çalışmaları.</i>

1090
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
[parlak müzik]

1091
01:12:47,100 --> 01:12:51,299
<i>Daha soğuk, daha sert sonu için
Odyssey'in duygu paleti,</i>

1092
01:12:51,300 --> 01:12:53,166
<i>prodüksiyon İskoçya'ya gitti</i>

1093
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
<i>Findlater Kalesi dahil
Moray'da</i>

1094
01:12:55,501 --> 01:12:57,701
<i>ve yakındaki kıyı konumları.</i>

1095
01:13:01,400 --> 01:13:02,801
<i>Uçurumun tepesindeki yıkık kale</i>

1096
01:13:02,968 --> 01:13:06,633
<i>anında bir anlam verir
izolasyon, tehlike</i>

1097
01:13:06,634 --> 01:13:08,199
<i>ve duygu
yelken açtığını</i>

1098
01:13:08,200 --> 01:13:09,634
<i>haritanın kenarlarının ötesinde.</i>

1099
01:13:09,968 --> 01:13:13,766
<i>Bu duygu şu şekilde güçlendirilmiştir:
Culbin'deki yoğun orman,</i>

1100
01:13:13,767 --> 01:13:16,733
<i>tamamen uzanan
kıyı şeridine doğru.</i>

1101
01:13:16,734 --> 01:13:19,701
[dalgalar çarpıyor]

1102
01:13:25,133 --> 01:13:28,667
[hafif müzik]

1103
01:13:33,133 --> 01:13:37,033
[tehditkar müzik]

1104
01:13:38,701 --> 01:13:41,967
<i>Odysseus'un yolculuğu
Hades, yeraltı dünyası</i>

1105
01:13:41,968 --> 01:13:46,000
<i>İzlanda'da inandırıcı hale getirildi
nefes kesici bir manzara.</i>

1106
01:13:50,167 --> 01:13:52,634
[dramatik müzik]

1107
01:13:53,200 --> 01:13:57,601
<i>Sıcak ve parlak renklerle kontrast
Yunanistan bundan daha katı olamazdı.</i>

1108
01:13:58,000 --> 01:14:01,733
<i>Manzara yolculuğun ruhunu verdi
daha sert, daha basit bir yön</i>

1109
01:14:01,734 --> 01:14:04,601
<i>Akdeniz'den daha
konumlar sağlayabilir.</i>

1110
01:14:06,801 --> 01:14:09,666
<i>Buzullar var
ve volkanik manzaralar</i>

1111
01:14:09,667 --> 01:14:13,167
<i>dünya nereye bakıyor?
sıcaklığı ve zamanı tükendi.</i>

1112
01:14:17,834 --> 01:14:20,833
<i>Enginlik ve
manzaranın draması</i>

1113
01:14:20,834 --> 01:14:22,466
<i>uygun bir arka plan sağlayın</i>

1114
01:14:22,467 --> 01:14:25,467
<i>önemli bir dönüm noktası için
Odysseus yolculuğunda</i>

1115
01:14:26,367 --> 01:14:28,166
<i>sadece kendisinde değil
fiziksel yolculuk</i>

1116
01:14:28,167 --> 01:14:31,767
<i>ama nasıl davrandığı konusunda
artık bir erkek olarak kendisi.</i>

1117
01:14:33,100 --> 01:14:37,000
[dramatik müzik devam ediyor]

1118
01:14:45,801 --> 01:14:50,334
<i>Odysseus'u takip etmek,
hem bir hikayeyi hem de bir denizi takip edin.</i>

1119
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
<i>Bir göz atmak içindir
eskiler nasıl</i>

1120
01:14:53,968 --> 01:14:55,633
<i>dünyalarını anlamlandırdılar</i>

1121
01:14:55,634 --> 01:14:59,667
<i>ve buna karşılık biz nasıl hala
Efsanede anlam arayın.</i>

1122
01:15:00,701 --> 01:15:04,600
<i>Odyssey yalnızca bir
tanrıların ve canavarların hikayesi,</i>

1123
01:15:04,601 --> 01:15:07,800
<i>bu bir özlem hikayesi,
dayanıklılık,</i>

1124
01:15:07,801 --> 01:15:10,934
<i>insan ruhunun
teslim olmayı reddetmek.</i>

1125
01:15:11,667 --> 01:15:15,734
<i>3000 yıl boyunca,
şarkısı dayanıyor.</i>

1126
01:15:17,501 --> 01:15:20,066
<i>Ve denize açılıp açılmayacağımız
Akdeniz</i>

1127
01:15:20,067 --> 01:15:22,500
<i>veya basitçe izini sürün
haritadaki kıyılar,</i>

1128
01:15:22,501 --> 01:15:25,967
<i>bize bunu hatırlattı
Odysseus'un yolculuğu,</i>

1129
01:15:25,968 --> 01:15:30,100
<i>tüm harika yolculuklar gibi,
sonuçta bizimdir.</i>

1130
01:15:31,834 --> 01:15:35,267
{\an8}[dramatik müzik devam ediyor]